onde

伊和中辞典 2版

ónde

[副]⸨文⸩

1 どこから

Nessuno sa ～ venissero.｜彼らがどこから来たのか誰も知らない

Torn࿒ ～ era venuto.｜彼は来た所［もとの場所］へ帰った.

[同]da dove

2 どういうわけで, なぜ

Onde viene a te tanta sicurezza?｜なぜ君はそんなに自信に満ちているのか.

[副]⸨関係⸩そこから, それによって, そのために

È il luogo ～ viene.｜彼の出身地である

Questo è il pugnale ～ fu ucciso.｜これが彼を殺した短剣だ

avere ［averne ben］ ～｜確かなわけがある

～ che sia｜どこかある所から.

[同]da cui, di cui

[接]

1 〈…する〉目的で, 〈…する〉ために《＋[接続法], ときに＋[不定詞]》

～ egli sappia｜彼に知らせるため

Ti scrivo ～ avvertirti.｜君に知らせるために手紙を書く.

2 ⸨稀⸩その結果, だから, そこで

Io tacevo, ～ egli riprese a parlare.｜私が黙っていたので, 彼はまた話し始めた.

出典　伊和中辞典 2版