伊和中辞典 2版の解説
padre
[名](男)〔英 father〕
1 父, 父親；父のような人
～ adottivo｜養父
～ di famiglia｜一家の主人, 家長
diventare ～｜父親になる
far le veci del ～／fare da ～｜父親代わりをする
per parte di ～｜父方の
Ti parlo da ～.｜私は父としておまえに言う
～ nobile｜〘劇〙（18‐19世紀の）ふけ役.
▼親密語では babbo, papà を用いる. →babbo[類語], genitore[語法], famiglia[関連], mio[文法].
2 始祖
il primo ～｜人間の始祖アダム
～ Enea｜ローマ人の始祖アイネイアス.
3 造物主, 神
Padre Eterno ［del Cielo］｜永遠［天上］の父（神の換称）
Padre nostro, che sei nei cieli｜天にまします我らの父
Dio ～／Padre｜父なる神（三位一体の第一位格）.
4 創始者, 創設者, 元祖；創造者, 考案者, 発明者
～ della patria｜伝説のローマ建国の父ロムルス；近代イタリア初代国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世；建国の父
Omero, il ～ dell'epica｜叙事詩の父, ホメロス.
5 長老, 指導者；神父
Santo Padre｜教皇, ローマ法王
Padri Conciliari｜公会議に列する司教と大司教
Vorrei parlare, ～.｜神父様, お話があるのですが
～ francescano｜フランチェスコ会神父
～ spirituale｜霊父, （指導）神父.
6 〘史〙教父
Padri della Chiesa｜教父（教会史, 教理, 戒律の源となる書物を著した9世紀までのキリスト教神学者たち）.
7 〘古ロ〙元老院議員
padri coscritti｜元老院議員.
8 ⸨比喩的⸩源, 本源, 根元, 原因.
〘諺〙Tale ［Quale］ il ～, tale il figlio.｜この親にしてこの子あり（蛙の子は蛙）
Un ～ campa cento figli e cento figli non campano un ～.｜一人の父親は百人の子を養うが, 百人の子は一人の父親を養えない.
◆di padre in figlio｜親子代々.
［←ラテン語 pater patris］