伊和中辞典 2版の解説
pagare
[他]〔英 pay〕
1 ⸨物を直接補語として⸩（…の代金を）払う, 支払う；⸨人を直接補語として⸩…に金を払う, 支払いをする；⸨直接補語なしで⸩支払いをする
～ un conto ［il conto dell'albergo］｜勘定［ホテルの勘定］を払う
～ le tasse ［un debito］｜税金［借金］を払う
～ il salario｜賃金を支払う
～ il sarto｜仕立て屋に支払いをする
～ i dipendenti｜従業員に賃金を支払う
～ il frigo｜冷蔵庫の代金を払う
～ in contanti ［con un assegno／a rate］｜現金で［小切手で／分割で］支払う
～ alla consegna ［in anticipo］｜着払いにする［前払いする］
～ all'ordine｜注文の時に支払う
～ in natura｜現物で支払う, 物納する
～ un alto prezzo ［una cifra enorme］｜高額の代金［莫大な数字の金額］を払う
Ho pagato centomila per questo vestito.／Ho pagato questo vestito centomila.｜この服に10万払った
Quanto ti hanno fatto ～ la casa?｜君は家にいくら払わされた
Quanto pagherei per avere quel quadro!｜あの絵を手に入れるためならいくら払っても惜しくないくらいだ
Si paga gli studi.｜彼は自分で学費を払っている.
2 おごる, ふるまう
Gli ho pagato un caffè.｜私は彼にコーヒーをおごった
Paghi tu da bere?｜飲み代は君がもってくれるかい.
[同]offrire
3 （罪過の）つけを払う, 報い［罰］を受ける, あがなう, 償う
～ col sangue｜命で償う
Ha pagato la sua imprudenza con la vita.｜彼は無鉄砲がたたって命を失くした
Il delitto non paga.｜犯罪で報いられることはない.
〘諺〙Amore con amore si paga.｜真心は通じる
Chi rompe paga.｜壊した人が弁償する（悪事を働けば報いを受ける；まいた種は自分で刈れ）
Dio non paga il sabato.｜神はいつも土曜日に払うわけではない（神の裁きはすぐでなくても, いつか必ず下る）.
◆farla pagare a qlcu.｜〈人〉に復讐する, 仕返しをする
Gliela far࿒ ～ cara.｜彼には仕返しに痛い目にあわせてやろう.
Me la pagherai!｜覚えてろ.
pagare nella valle di Giosafat／pagare il dì di San Bindo｜支払いを流す, 無期限に延期する.
pagare ql.co.caro ［salato］｜〈何か〉に高い金を払う；大きな犠牲［代償］を払う
Ha pagato caro un errore.｜過ちを犯してひどい目にあった
pagarla cara｜大きな犠牲を払う, ひどく仕返しされる.
pagare ql.co.un occhio (della testa)｜〈何か〉に目の飛び出るような代金を払う.
pagare qlcu.a parole ［chiacchiere］｜〈人〉を口でごまかす.
pagare qlcu.di egual ［della stessa］ moneta｜〈人〉に仕返しする.
[代]少ない金額で満足する
Si è pagato con poco.｜彼は少しのもので満足した.
［←ラテン語 pācāre（pāx pācis ‘pace, quiete’から派生）（「平和をもたらす」「鎮める」が原義）］