pena

伊和中辞典 2版

péna

[名](女)〔英 punishment〕

1 刑罰, 処罰

～ pecuniaria｜罰金刑, 財産刑

～ detentiva｜自由［拘束］刑

～ capitale｜極刑

pene disciplinari｜懲戒罰

～ eterna｜永劫(えいごう)の罪, 地獄の罪；地獄の苦しみ

～ di morte｜死刑

infliggere una ～｜処罰する

condannare al massimo della ～｜最高の刑を言い渡す

espiare una ～｜刑に服する

scontare una ～｜罪を贖(あがな)う

patire le pene dell'inferno｜煩悶(はんもん)する.

[同]castigo, punizione

2 苦悩, 心痛, 心配

pene d'amore｜恋わずらい

provare ～ per qlcu.｜〈人〉のことで心配する, 心を砕く

darsi ［prendersi］ ～ per qlcu.｜〈人〉に気を遣う

Non si dia ～ per me.｜私にはおかまいなく.

3 苦労, 骨折り, 困難.

◆a mala pena／a pena／a gran pena｜やっとのことで, かろうじて

È pesante. Riesco a (mala) ～ a sollevarlo.｜重い. やっと持ち上げられるくらいだ.

a pena che｜…するかしないうちに（＝appena che）.

a pena di／sotto pena di｜…と脅して；…と脅されて；（違反すれば）…の罰を加えるとの条件で；…を覚悟の上で

Lo hanno costretto a farlo a ～ di morte.｜殺すと脅して無理やり彼にやらせた.

dare pena a qlcu.｜〈人〉に迷惑をかける, 心配させる.

darsi ［prendersi］ la pena di＋[不定詞]｜骨を折って…する

Si prenda (la) ～ di esaminare la mia richiesta.｜お手数ですが, 私の要望をご検討ください.

fare pena｜つらい；気の毒である, 嫌である

Mi fa ～ vederlo soffrire.｜彼が苦しむのを見るのはつらい

È ridotto in uno stato da far ～.｜彼は気の毒になるくらい落ちぶれている.

in pena｜苦しんで, 悩んで

essere un'anima in ～｜苦悩している, 大きな不安を抱えている

essere ［stare］ in ～｜悩んでいる；心配している

essere in ～ per qlcu.｜〈人〉のことで気をもむ.

portare ［pagare］ la pena di ql.co.｜〈何か〉の報いを受ける.

togliere qlcu.di pena｜〈人〉を安心させる, 慰める；〈人〉から苦しみを取り除く.

uscire di pena｜出獄する, 刑期を終える.

valere ［meritare］ la pena｜やるだけの価値がある, やりがいがある

È un libro che non vale la ～ di leggere.｜それは読む値打ちのない本だ

Non vale la ～ discutere con lui.｜彼と議論しても仕方がない.

［←ラテン語 poena ‘punizione, sofferenza’］

出典　伊和中辞典 2版