伊和中辞典 2版の解説
quale
[形]［複 quali, ⸨詩, 古⸩子音の前で quai, qua'］〔英 which〕
1 ⸨疑問⸩
(1)⸨状態, 性質⸩どのような, どんな
Quale film hai visto ieri sera?｜昨夜どんな映画を見ましたか
Quali libri preferisci?｜君はどんな本が好きですか
A ～ velocità andavate?｜どのくらいのスピードで走っていましたか
In ～ anno è nato?｜何年生まれですか.
(2)⸨選択⸩どちらの
Quale strada dobbiamo prendere, questa o quella?｜この道かあの道か, どちらの道を私たちは進むべきか.
[同]che
2 ⸨関係⸩
(1)⸨様態⸩…のような, …のとおりの
uno scienziato ～ lui｜彼のような科学者
scrittori quali Leopardi e Manzoni｜レオパルディやマンゾーニのような作家たち.
[同]come
(2)⸨限定, 資格⸩…として（は）
Lo ha affermato non come privato cittadino, ma ～ primo ministro.｜彼はそれを一市民としてではなく, 首相として断言した
Fu mandato ～ ambasciatore.｜彼は大使として派遣された.
3 ⸨文⸩⸨感嘆⸩なんと, なんという
Quale coraggio!｜なんたる勇気.
4 （口では言えない）何かの, 漠とした
C'era una certa ～ amarezza nelle sue parole.｜彼の言葉にはなにかほろ苦さがこめられていた
In un certo qual modo tu hai ragione.｜ある意味では君の言い分は正しい.
5 ⸨古⸩（前文を受けて）かかる
a' quai ragionamenti Calandrino posto orecchio...｜こうした話にカランドリーノは耳を傾けて（ボッカッチョ）.
6 ⸨文, 古⸩…のごとき
bianco ～ neve｜雪のような白さの
quali fioretti dal notturno gelo chinati e chiusi｜夜の霜にうなだれ萎む小さな花のように（ダンテ）.
[同]come
7 ⸨文⸩ある…は…
qual..., qual...｜あるものは…あるものは…
Qual fior cadea sul lembo, qual su le trecce bionde.｜花びらは裳裾(もすそ)にこぼれ, また一ひらはブロンドの髪に舞い（ペトラルカ）.
◆la quale cosa｜そのこと
Commise una scorrettezza, la ～ cosa mi dispiacque molto.｜彼は不行跡をしでかしたが, そのことは私にはとても残念だった.
non so quale｜ある, ある種の, ばくぜんとした
Mi prese (una) non so ～ nostalgia.｜私は言いようのない懐かしさにおそわれた.
per la quale｜⸨親⸩そうあるべき, それなりの［に］
È un maestro per la ～.｜彼は先生らしい先生だ
un pranzo per la ～｜食事らしい食事
non tanto per la ～｜それほどではない
un uomo non tanto per la ～｜信用できない人物, 男らしくない男
I suoi affari non vanno tanto per la ～.｜彼の仕事はあまり順調ではない.
▼per la quale の後に節がくる場合, quale は関係代名詞. →quale[代名]⸨関係⸩
per qual(e) motivo｜どんな理由で
quale che sia｜どんな…でも, いかなる…でも
～ che sia stata l'importanza storica di questi documenti｜これらの資料の歴史的重要性がどうあろうとも
～ che sia la tua opinione｜君の意見はともかく.
tale quale／tal quale／tale e quale｜のような, 全く同じ, そっくりの
È tale ～ suo padre.｜彼は父親そっくりだ
Il risultato fu tale ～ speravamo.｜結果は私たちの期待どおりだった
Fate come volete, tanto per me è tale e ～.｜君たちの好きなようにしたまえ, ともかく私にはどうでもいいことだ
Se non vuoi darmi ascolto, per me è tale e ～.｜私の言うことに耳をかさなくても, 私にとっては別に問題ではない
Ne vorrei uno tale e ～.｜それと同じものを1つ欲しい.
tale... quale｜…のような
Fece tali cose quali nessuno si sarebbe aspettato da lui.｜彼は誰も期待していなかったようなことをした.
un ［una］ tal quale｜⸨ときに tal を省略して⸩ある種の
Ha avuto un successo (tale) ～ non avrei mai immaginato.｜彼は私が想像もしなかったような成功を収めた.
[語形]単数形 quale は è, era などの前で qual と表記して, アポストロフィはつけない. また文語や成句で子音の前でもしばしばその形をとる.
[代名]⸨疑問⸩［複 quali］
1 ⸨人や物について, 選択⸩どちら, どれ, どの人
Quale di questi quadri preferisci?｜君はこの絵の中でどれがいいか
Due strade portano al fiume, ma ～ sarà più breve?｜このふたつの道は両方とも川に通じるが, どちらが近いだろうか.
2 ⸨状態, 性質⸩どんなもの, 何が［を］
Qual è il prezzo di questo vestito?｜この服の値段はどのくらいですか
Qual è lo scopo della tua vita?｜君の人生の目的は何か
Quali sono le cose più importanti da vedere in questa città?｜この町の見どころというと何になりますか.
3 ⸨古⸩2つの中のどちらか.
[代名]⸨関係⸩
1 ⸨定冠詞と共に主語として⸩…ところの
C'era un uomo il ～ gentilmente mi indic࿒ la strada.｜私に親切に道を教えてくれた人がいた.
2 ⸨前置詞, 定冠詞と共に⸩…ところの
il mondo nel ～ viviamo｜私たちが住む世界
la persona della ～ tutti parlano｜皆がうわさしている人物
Ho molti amici, alcuni dei quali sono stranieri.｜私には友人がたくさんいるが, その中の何人かは外国人だ
la miniera dalla ～ si estrae il carbone｜石炭が出る鉱山
l'avvocato al ～ mi sono rivolto｜私が相談した弁護士
la persona con la ～ ho parlato｜私としゃべっていた人
la città nella ～ sei nato｜君が生まれた町.
[代名]⸨不定⸩
1 ⸨文⸩ある人は…ある人は…
～ qui, ～ là｜ある者はこちらに, またある者はあちらに.
2 ⸨古⸩どのような人でも
qual che tu sii, od ombra od omo certo.｜あなたが亡霊か生身の人間かは知らないが（ダンテ）.
[名](男)⸨古⸩資質.
［←ラテン語 quālis］