伊和中辞典 2版の解説
cóme
[副]
1 〔英 like, as〕⸨比較, 類似⸩…のように, …のとおりに；…くらいに；…などの
bianco ～ il latte｜牛乳のように白い
muto ～ un pesce｜魚のように無口な
mangiare ～ un lupo｜オオカミのように（がつがつ）食べる
grandi città ～ Londra, Parigi, Tokyo ecc.｜ロンドン, パリ, 東京などの大都市
Fa'～ me.｜私と同じようにしろ（▼人称代名詞を伴うときは, その強勢形が使われる）
È ～ parlare al muro.｜馬の耳に念仏
In questo caso tacere sarebbe ～ dichiararsi colpevole.｜この場合, 黙っているのは自分がやったと認めるようなものだ
L'ho ritrovato ～ quando l'avevo lasciato.｜見るとそれは私が残していった時のままだった
La riparazione della macchina fotografica mi è costata qualcosa ～ centomila lire.｜カメラの修理に10万リラほどかかった
La città è più bella di ～ me l'avevi descritta.｜その町は君が話していた以上に美しい
L ～ Livorno｜〘電信〙リヴォルノのエッレ.
2 〔英 how〕⸨疑問⸩（状態, 様子, 理由を示して）どんなふうに, どのようにして；どうして, なぜ；なんと
Come stai (di salute)?｜気分はどう；ご機嫌いかが
Come va?｜調子はどうですか；元気ですか
Come va la salute?｜体の具合はどうですか
Come è andato il viaggio?｜旅行はどうでしたか
Come vanno gli affari?｜商売の調子はどうですか
Come dice?／Come ha detto?｜（聞き返して）何とおっしゃいましたか
Com'è tuo padre, grasso o magro?｜君のお父さんはどんな人, 太っているの, それともやせているの
Come vuoi che faccia io?｜君は私にどうしろというのか
Come? Non ho capito bene.｜何ですって, よくわからなかったものですから
Non capisco ～ sia riuscito lui ad averlo.｜彼がどうやってそれを手に入れたのかわからない
Ecco ～ andarono le cose.｜これが事件の成行きだ
Tutto dipende da ～ ti sentirai domani.｜すべては明日の君の気分しだいだ.
3 ⸨同等比較⸩…と同じくらいに, …と同程度に. →così ［tanto］... come
4 ⸨資格, 限定⸩…として（は）
Io ～ io non accetterei.｜私としましては引き受けたくないのですが（▼この場合は, come の後には主語人称代名詞が使われる）
Ti parlo ～ medico.｜医者として君に話しているのだよ
Ho spedito il baule ～ bagaglio appresso.｜トランクを手荷物として送った
oggi ～ oggi｜今は
ora ～ ora｜今現在.
5 ⸨感嘆⸩なんと, なんという, いかに
Come sei cresciuto!｜君はなんと大きくなったことか
Come parla bene il francese!｜彼はなんてフランス語が上手なのだろう
Non puoi capire ～ mi dispiace!｜私がどんなに残念か, 君にはわからないだろう.
[同]quanto
[語形]まれに e で始まる語の前で com' となる.
◆Com'è che?｜どんな理由で
Com'è che non sei uscito?｜出かけなかったのはなぜだ.
▼che 以下を主語とする強調構文.
com'è come non è｜突然に, 何が何だかわからないうちに.
come da｜…のとおりに, …にあるように
～ da vostro desiderio｜皆さんのご希望どおりに
～ da campione｜〘商〙サンプルどおりに.
come dire｜…といわんばかりに；（言いよどんで）何と言うのか
Alz࿒ le spalle, ～ dire che non gli importasse.｜彼は自分には関係ないといわんばかりに肩をそびやかした.
come mai｜かつてないほどに, この上なく
Lo odio ～ mai.｜私は彼が大嫌いだ.
Come mai?｜なぜ, いったいどうして（＝Perché?）.
Come no!｜もちろん, いいとも.
Come sarebbe a dire?｜（問い返して）それはどういうこと［意味］ですか, と言いますと；つまりは.
come sempre｜相変わらず
Sei bella ～ sempre.｜君は相変わらず美しい.
come va che｜…なのはなぜか
Come va che non ti sei più fatto vivere?｜君が顔を見せなくなったのはどういうわけなのか.
così ［tanto］... come｜⸨同等比較⸩…と同じくらいに, …と同程度に
La figlia è così alta ～ la madre.｜娘は母親と同じ背丈だ
Niente è così piacevole ～ viaggiare.｜旅するくらい楽しいことはない
Non ho mai riso tanto ～ oggi.｜今日ほど笑ったことはない.
E come!｜まったくだ；もちろん
“Ti sei divertito?” “E ～ !”.｜「おもしろかったかい」「それはもう」
sia... come｜…もまた…もまた
sia in guerra ～ in pace｜平時も戦時も.
[接]
1 …のように, …であるとおりに, …と同じように
Potete fare ～ volete.｜君たちは好きなようにしてよい
Questo romanzo è bello ～ credevo.｜この小説は予想どおりおもしろい
～ segue｜次のとおり
8 sta a 4 ～ 10 sta a 5.｜8対4は10対5と等しい.
2 ⸨同等比較⸩…と同じように；…と同様…も, …もまた；…の上に, …と同時に.
▼ときに così は省略される. →così ［tanto］... come
3 ⸨同時性⸩…するとすぐ, …するやいなや
Come l'ho saputo, gli ho telefonato (immediatamente).｜そのことを知ると直ちに彼に電話した
Come ebbe finito di pranzare, uscì.｜彼は昼食を食べ終わるや出かけた.
[同]appena che
4 …するにつれて
Come gli ospiti arrivavano, venivano introdotti nel salotto.｜客は到着すると, 次々に客間に通された. [同](a) mano a mano che
5 ⸨平叙文を導いて⸩…ということを
Gli raccontai ～ l'amico fosse già partito.｜友人がすでに出発した旨を彼に話した.
[同]che
6 ⸨理由⸩⸨稀⸩…なので
Come m'era parso tardi, me ne andai.｜もう遅いと思われたので, 私は帰った.
◆come capita｜成るように, 成り行きにまかせて.
come che｜＝comecché
come Dio volle｜ついに, ようやく
Come Dio volle, arrivarono alla fine del viaggio.｜やっと彼らは旅の終点にたどり着いた.
come Dio vuole｜せいぜい, 精いっぱい；成り行きまかせに.
come non detto｜言わなかったことにして；それは取り消すとして.
come pure｜…も同様に
È venuto Mario, ～ pure suo fratello.｜マリオと彼の兄［弟］もやってきた.
come se＋[接続法]｜まるで…であるかのように
～ se fosse nulla｜何もなかったように；いとも楽々と
Si è fatto rosso ～ se avesse detto la bugia.｜彼はまるでうそをついたかのように赤くなった
Mi ha trattato ～ (se) fossi un bambino.｜彼は私をまるで子供扱いした.
▼仮定文では, 接続法・半過去または大過去を用いる. ときに se は省略される.
così come｜…の通りに, …のままに
Lascialo così ～ è.｜それはそのままにしておけ.
così ［tanto］... come｜…と同じように；…と同様…も, …もまた；…の上に, …と同時に
così ［tanto］ in cielo ～ in terra｜天も地も
Ci vedo bene così ［tanto］ da vicino ～ da lontano.｜遠くからも近くからもよく見える
L'acqua è così importante ～ l'aria.｜水は空気と同じくらい大切だ
Non è (così) tardi ～ pensavo.｜思っていたほど遅くはない
È così modesta ～ bella.｜彼女は美しい上にしとやかだ.
di come｜よりも
È molto meglio di ～ mi aspettavo.｜私が期待していたよりもはるかによい.
stare a come｜…の様子［状態］による
Non è una persona per bene, stando a ～ si è comportato ieri.｜昨日の態度からみて, 彼はいい人間ではない.
[名](男)方法, やり方, 手段
Bisogna sempre spiegargli il ～ e il perché.｜彼にはいつも一部始終（方法と理由）を説明しなければならない.
［←後期ラテン語 quōmo（ラテン語 quōmodo ‘in qual modo’の短縮形）］