伊和中辞典 2版の解説
quasi
[副]〔英 almost〕
1 （やや満たない数量を指して）ほとんど, ほぼ, 大体；まるで
～ sempre｜たいがい, 大方
C'erano ～ cento persone.｜100人ほどの人がいた
Ci sono mille persone o ～.｜1000人程度の人がいる
Sono ～ le sette.｜そろそろ7時になる
～ nessuno｜ほとんど誰も（…ない）
～ niente｜ほとんど何も（…ない）
“Sei pronto?”“Quasi.”｜「準備はできたか」「大体ね」
[同]circa, pressappoco
2 （発言を緩和して）…するのだが, …してしまおうか《＋[条件法]または[直説法]》
direi ～ che｜…と言いたいところだが
Oserei ～ affermare che non ha tutti i torti.｜全面的に彼が間違っているのではないと言いたいのだが
Quasi sarebbe meglio.｜まあその方がいいのではないかな
Quasi vengo anch'io con te.｜私もいっしょに行こうかな.
3 すんでに, あやうく《＋[直説法]》
Quasi cadevo.｜私はあやうく転びそうだった
essere ～ per＋[不定詞]｜あやうく…するところだ
È stato ～ per morire.｜あやうく死ぬところだった.
◆quasi mai｜めったに…でない［しない］
Quasi mai cena in casa.｜めったに家で夕食をとらない.
quasi quasi...｜ほとんど…だと思うくらいだ；…してしまえと思うほどだ；どうしよう, …してしまおうかな
Quasi ～ me ne andrei.｜どうしよう, もうおいとましようかな
Quasi ～ mi mettevo a ridere.｜ほとんど笑い出すところだった.
senza quasi｜間違いなく
Verr࿒ senza ～.｜きっと参ります.
[接]⸨比較⸩まるで…のように, ちょうど…のように《＋[接続法]》
Aveva cura di lui ～ (che) fosse suo figlio.｜まるでわが子のように彼の面倒をみていた.
[同]come se