radice

伊和中辞典 2版

radice

[名](女)〔英 root〕

1 （植物の）根

～ della quercia｜カシの木の根

～ primaria｜主根

～ secondaria ［laterale］｜側根

～ a fittone｜直根, ごぼう根

～ fasciolata｜ひげ根

～ aerea｜気根

peli della ～｜根毛

svellere ［strappare］ dalle radici｜根こそぎにする；根絶する

～ della vita｜〘植〙チョウセンニンジン.

[小]radicina；[大]radiciona；→[用語集]BOTANICA

2 根元, 付け根；下部, 基部

～ della montagna｜山のふもと

～ del campanile｜鐘楼の基部

arrossire fino alla ～ dei capelli｜髪の毛の付け根まで真っ赤になる.

3 根源, 起源；原因；⸨稀⸩始祖

～ del problema｜問題の根源

trovare ［individuare］ la ～ del male｜悪の原因を突き止める.

[同]principio, causa

4 〘解〙根

～ dei capelli｜毛根.

5 〘言〙語根.

6 〘数〙根

～ quadrata｜平方根.

7 ⸨古⸩両親；祖先.

〘諺〙Le radici della virtù sono amare, i frutti dolci.｜徳の根は苦く, その実は甘し（苦あれば楽あり）.

◆alla radice｜徹底的に, とことんまで

stroncare il malcostume alla ～｜悪習を根絶やしする.

gettare le radici｜根を生やす, 根付かせる；（一定の部署に）定着する.

mettere radice ［(le) radici］｜根を下ろす, 根を張る；（考えなどが）定着する, 深く根付く；（人が）腰を据える

mettere le radici in un luogo｜定住する

mettere ［porre］ le radici al sole｜⸨謔⸩（草を）根から引き抜く, （木を）根こそぎ倒す.

piantare le radici in un luogo｜かってに逗留する.

出典　伊和中辞典 2版