伊和中辞典 2版の解説
sènso
[名](男)〔英 sense〕
1 感覚；感覚器官；（肉体の）感じ
～ della vista｜視覚
～ dell'udito｜聴覚
～ del tatto ［gusto］｜触［味］覚
～ dell'olfatto｜嗅覚
～ di pesantezza｜重苦しさ, （胃の）もたれ
illusione dei sensi｜錯覚
organi di ～｜感覚器官
perdere i sensi｜気絶する
riacquistare ［ricuperare］ i sensi｜意識が戻る
provare un ～ di stanchezza｜疲労を感じる.
[類語]感覚器官を指すときは, senso を用い, 具体的な感覚については, sensazione を用いる.
2 ［複で］官能, 性欲
piaceri dei sensi｜官能の喜び
lasciarsi trascinare dai sensi｜欲望のおもむくままにふるまう.
3 感じ, 感情, 気持ち；気分
provare un ～ di pietà ［di gratitudine］｜哀れみ［感謝の気持ち］を感じる
avvertire un ～ di timore｜不安を感じる.
4 感覚；センス；判断力, 勘
～ dell'orientamento｜方向感覚
～ della misura｜節度, 中庸（の感覚）
～ della giustizia｜正義感
avere ～ dell'opportunità｜チャンスをつかむ勘が鋭い
avere ～ pratico｜実際的［実務的］センスがある
mancare di ～ critico｜判断［批判］力に欠ける
Ha il ～ degli affari.｜彼は商才がある.
5 （言葉などの）意味, 意義
～ proprio｜字義どおりの意味
～ figurato｜転義；比喩的語義
～ di un discorso｜演説［談話］の主旨
un non ～｜ナンセンス, ばかげたこと
in ～ lato｜広義に
parola a doppio ～｜（裏に悪意が込められた）二重の意味をもった言葉
con sensi della mia viva stima｜（手紙で）敬具
in un certo ～｜ある意味では, ある観点では
non avere ～｜意味がない, 筋が通らない；役に立たない
interpretare ql.co.in altro ～｜〈何か〉を別の意味に解釈する.
[同]significato
6 方法, 仕方
in questo ～｜こんなふうに
Mi ha risposto in ～ affermativo.｜彼は肯定的に答えた.
7 （運動の）方向, 方角；〘幾〙向き
～ orario ［antiorario］｜時計［反時計］回り
～ di marcia｜進行方向
in un ～｜ある方向に
in ～ contrario｜反対方向に［から］
nel ～ della lunghezza｜縦に, 縦方向に.
[同]direzione
◆ai sensi di／⸨稀⸩a senso di｜〘官〙…に従って
ai sensi della legge｜法律に従って.
a senso｜基本的内容をつかんで, 一般的意味に従って；自分の言葉で, 自分流に
ripetere ql.co.a ～｜〈何か〉を自分の言葉を使って言い直す
spiegare ［tradurre］ ql.co.a ～｜〈何か〉の主旨を説明する［意訳する］
costruzione a ～｜文法にこだわらない文章（構造）.
buon senso｜良識, 分別；常識.
far senso (a)｜（…を）不快にさせる；胸を悪くさせる, 吐き気を催させる
Mi fa ～ vedere tanta corruzione.｜ひどく堕落した世の中を見ると不愉快である
I ragni mi fanno ～.｜クモを見るとぞっとする.
in ogni senso｜あらゆる意味で；あらゆる方向に, 四方八方に, いたるところで.
in senso stretto ［ristretto］｜（字義通りの）狭義で（の）, 厳密な意味で（の）.
nel senso che｜…という意味において.
privo dei sensi｜意識を失って
cadere privo dei sensi｜意識を失って倒れる.
privo di senso｜意味のない
discorso privo di ～｜無意味な話.
senso comune｜共通の意味；常識.
senso unico｜一方通行
strada a ～ unico｜一方通行の道路.
senso vietato｜進入禁止.
［←ラテン語 sēnsus -ūs （sentire ‘percepire’から派生）］