伊和中辞典 2版の解説
siccóme
[接]〔英 as〕
1 ⸨原因⸩…なので, …だから《＋[直説法]》
Siccome era già tardi, ho preso un taxi.｜すでに遅かったので, タクシーに乗った
Siccome sapevo che sarebbe venuto, rimasi a casa.｜彼が来るとわかっていたので, 僕は家に残った.
▼通常, 主節の前に置かれ, 先に理由を述べておく場合に用いられる. [同]dato che, poiché
2 ⸨文⸩⸨様態⸩…のように；…のままに
Ti raccontai ～ la conobbi.｜どのように彼女と知りあったかを君に話した.
3 ⸨文⸩⸨時間⸩…とすぐに, …や否や.
[副]⸨文⸩⸨比較⸩…のように, …と同様に
chiaro ～ il sole｜太陽のように明るい
Ho fatto ～ volevi.｜私は君の望みどおりにしてやった.
[語形]文語では sì come とも綴る.