soggetto

伊和中辞典 2版

soggètto²

[名](男)〔英 subject〕

1 主題, 題材, テーマ；話題, 内容, 論題；科目, 題目

～ di un quadro ［dramma］｜絵［ドラマ］の主題

～ di una conversazione｜話題

catalogo per soggetti｜主題別目録.

[同]argomento, tema

2 〘映・劇〙筋書き, シナリオ

battuta a ～｜アドリブ

recitare a ～｜即興で演じる.

3 〘哲〙主観, 主体

～ empirico ［psicologico］｜（経験の主体としての）個人.

4 〘文法〙主語

～ logico｜意味上の主語.

5 ⸨親⸩（悪い意味で）人, やつ

un cattivo ～｜たちの悪いやつ

～ difficile｜難物

～ pericoloso｜危険人物.

6 〘医〙個人, 患者

～ anemico ［isterico］｜貧血症［ヒステリー性］の人.

7 〘法〙

～ giuridico｜（権利の）主体

～ attivo di un reato｜犯罪の主体

～ passivo di un'imposta｜課税対象者［客体］.

8 〘音〙（フーガの）主題, 主旋律.

9 （接ぎ木の）台木.

10 ⸨古⸩臣下, 家来.

［←後期ラテン語 subiectum（ラテン語 subiectus（subicere ‘sottoporre’の完了受動分詞）の中性単数形の名詞化）］

soggètto¹

[形]

1 〈…（権力, 義務, 条件など）に〉従属［服従］して；〈…を〉受けた；〈…に〉左右される《a》

L'Italia era ～ allo straniero.｜イタリアはかつて外国の支配下にあった

essere ～ a vigilanza speciale｜特別に監視されている.

2 （病気や災害に）かかりやすい, なりやすい, …しがちの, 傾向のある；被りやすい

zona soggetta ad alluvioni｜洪水に襲われやすい地方.

3 ⸨古⸩下にある, 下方の.

◆andare soggetto a｜…しやすい

una persona che va soggetta a raffreddori｜風邪をひきやすい人.

出典　伊和中辞典 2版