stendere

伊和中辞典 2版

stèndere

[他]【137】

1 伸ばす, 広げる

～ le gambe ［le braccia］｜足［腕］を伸ばす

～ la mano｜手を伸ばす, 手を差し出す；物乞いをする

～ la tovaglia sulla tavola｜テーブルにテーブルクロスを広げる

～ i panni al sole｜布［洗濯物］を日に干す

～ uno spago da una finestra all'altra｜窓から窓にひもを渡す

～ l'arco｜⸨稀⸩弓矢を引きしぼる

～ la vela｜帆を張る

～ l'esercito｜軍隊を展開する.

[同]allungare, distendere

2 塗る, 薄く伸ばす

～ il burro sul pane｜パンにバターを塗る

～ la pasta col matterello｜麺棒(めんぼう)で練り粉を伸ばす

～ un metallo｜金属を圧延する.

3 横にする, 寝かせる；倒す

Lo stesero sul letto.｜彼をベッドに寝かせた

～ qlcu. a terra｜〈人〉を地面にたたきのめす

Il pugile ha steso l'avversario al primo pugno.｜ボクサーは最初の一発で相手を倒した.

4 （文書などを）作成する；記述する

～ un contratto｜契約書類を作成する.

-ersi
stendersi

[再]（手足をいっぱいに伸ばして）横たわる

～ sul letto｜ベッドに寝そべる.

[代]

1 広がる, 渡る

La pianura si stende sino al mare.｜平野は海まで広がっている.

2 ⸨稀⸩繰りひろげる, 敷衍(ふえん)する

～ su un argomento｜話題を敷衍する.

［←ラテン語 extendere (ex-（完成・完了を表す接頭辞）＋tendere ‘tendere’)］

出典　伊和中辞典 2版