strappare

伊和中辞典 2版

strappare

[他]

1 はぎ取る, はがす, もぎ取る；根こそぎにする, 引き抜く；（人を）引き離す

～ le erbacce dal terreno｜地面の雑草を引き抜く

～ qlcu. alla morte｜〈人〉の命を救う

Gli strapparono la borsa di mano.｜彼は手からかばんをひったくられた

strapparsi i capelli｜（絶望, 怒りで）髪の毛をかきむしる.

[同]staccare

2 強引に引き出す, 無理じいする

～ un segreto｜無理やり秘密を聞き出す

～ una confessione｜強引に白状させる

～ una promessa｜約束を強要する

～ gli applausi｜喝采(かっさい)を博す

～ le lacrime｜涙をさそう.

[同]estorcere

3 引きちぎる, 破る, ずたずたにする

～ una lettera｜手紙を破る

～ il vestito｜服を引き裂く

～ il cuore｜深い感動を呼ぶ.

[同]lacerare

-arsi
strapparsi

[再]やっとの思いで［いやいや］離れる

Non riusciva a ～ dalla sua città.｜彼は住みなれた町を離れることができなかった.

[代]

1 ずたずたになる, ぼろぼろになる；（自動車の）フリクションが不整調である

La camicia si è strappata sotto l'ascella.｜シャツのわきの下が裂けた.

2 肉離れを起こす.

［←ゴート語 strappan（ドイツ語では straffen ‘tirare forte’）］

strappàbile
strappabile

[形]

出典　伊和中辞典 2版