tenero

伊和中辞典 2版

tènero

[形]〔英 tender〕

1 やわらかい

carne molto tenera｜とても軟らかい肉

ramo ～｜しなやかな枝

grano ～｜軟質小麦.

[同]morbido, molle

2 幼い, 若い

un ～ germoglio｜新芽.

3 敏感な, 感じやすい；優しい；甘い

sguardo ～｜愛情のこもったまなざし

È di cuore ～.／Ha il cuore ～.｜彼は感受性が強い［感じやすいたちだ］

Non bisogna essere troppo teneri coi ragazzi.｜子供たちを甘やかし過ぎてはいけない.

4 （色の）淡い

verde ～｜淡い緑.

◆in tenera età｜幼年時代に.

[名](男)

1 軟らかい部分

mangiare il ～ di un frutto｜果物の軟らかいところを食べる.

2 （人の）弱点.

3 愛情

C'è del ～ fra quei due.｜2人の間に愛が通っている.

teneraménte
teneramente

[副]やさしく, 愛を込めて.

出典　伊和中辞典 2版