伊和中辞典 2版の解説
tornare
[自]［io tórno］［es］〔英 return〕
1 戻る, 帰る；立ち去る
～ a casa ［in patria］｜家［故国］に帰る
～ dall'ufficio｜事務所から帰る
～ alla vita normale｜普通の生活に戻る
～ al lavoro ［in ufficio］｜職場に復帰する
～ al punto di partenza｜出発点に戻る
Esco un momento e torno subito.｜ちょっと外出しますがすぐ戻ります.
2 （元の状態, 活動に）戻る, 戻って来る, カムバックする
～ daccapo｜始めからやり直す
～ all'antico｜過去の流行［風俗, 習慣］が復活する
～ sulla retta via｜まっとうな道に戻る
～ in vita ［al mondo］｜蘇生(そせい)する, 元気を取り戻す
Questo si chiama “torna”.／Ha nome “torna.”｜⸨俗⸩これは返してね（物を他人に貸す時に言う）.
3 （状況が）再び…になる；立ち返る, 帰する；結果として…になる
Mi sembra d'esser tornato giovane.｜彼は若返ったように見える
Dopo la lavatura il vestito tornerà pulito.｜洗濯すると服はきれいになります
Le gonne lunghe tornano di moda.｜ロングスカートが再び流行し始める
I funghi, seccati, tornano circa un quinto del loro peso.｜きのこは乾燥すると元の約5分の1の重さになる
Ci࿒ torna a proposito.｜それは時宜にかなっている.
[同]ridiventare
4 再び来る［行く］, 引き返す；思い出す, やり直す, 戻る
Devo ～ in biblioteca.｜もう一度図書館に戻らなければいけない
～ (col discorso) su un argomento｜主題について再び議論する［検討する］
～ sopra una decisione｜決定を考え直す, 意見を変える
～ in mente ［alla memoria］｜心に浮かぶ, 記憶がよみがえる
～ con la mente ［col pensiero］ a ql.co.｜〈何か〉を思い出す, 思い浮かべる
～ sui propri passi｜来た道を戻る；始めからやり直す.
5 繰り返して…する, 再び…し始める《a＋[不定詞]》
～ a vedere un film｜映画をもう一度見に行く
Torno a dirvi.｜もう一回繰り返して言いますが
Torna a piovere.｜雨がまた降り始める.
6 戻って来る, 再び現れる
～ a galla｜水面に浮かび上がる；姿を現す, 話題に上る
～ in gola｜（消化が悪くて）食べ物が胃にもたれる
È tornato il freddo.｜寒さがぶり返した
Mi è tornato l'appetito.｜また食欲が出てきた.
7 正しい；ぴったり合う, 正確である
Ti torna bene quest'abito.｜この服は君にぴったりだ
I conti non tornano.｜計算が違っている
Il tuo discorso non mi torna.｜君の議論は納得しかねる
Ti torna?｜君は納得するかい.
8 ⸨トスカーナ⸩引っ越す
～ di casa ［bottega］｜家［店］を引っ越す
È tornato di casa in Via Cavour.｜彼はカヴール通りに引っ越した.
9 ⸨トスカーナ⸩転職する.
10 ⸨文⸩変形する, 変わる.
◆tornare alla carica｜（何かを得ようとして）しつこく迫る.
tornare a bomba ［a noi］｜⸨親⸩本論に戻る.
tornare conto (a qlcu.)｜（〈人〉の）得になる.
tornare indietro｜引き返す；一度決めたことを反故(ほご)にする.
tornare in sé｜意識を取り戻す, 我れに返る；理性［正気］を取り戻す.
tornare ［tornarci］ sopra ql.co.｜〈何か〉を再検討する；〈何か〉に話を戻す.
tornarsene｜⸨親⸩帰る.
[他]
1 ⸨文⸩戻す, 復活させる；返す, 返却する
～ i costumi al buon uso antico｜風俗を古き良き習慣に戻す.
2 ⸨文⸩向ける；変える
～ il viso｜顔を向ける
～ il pianto in allegrezza｜涙を喜びに転じる.
［←ラテン語 tornāre（tornus ‘tornio’から派生）（「ろくろを回す」が原義, ついで「回転する」「戻る」へと転義）］