tradire

伊和中辞典 2版

tradire

[他]［io tradisco］

1 裏切る；（信頼に）背く, 不実である；敵に引き渡す

～ un amico｜友人を裏切る

～ il marito｜（妻が）不倫に走る

～ le attese｜期待に反する

～ la propria coscienza｜自分の良心にもとる行為をする.

2 欺く；傷つける

un vino che tradisce｜口当たりが良いが意外に強いワイン

～ il proprio nome｜自分の名前をけがす

～ un testo｜ある文献を誤って解釈してだいなしにする.

[同]deludere

3 漏らす, 暴露する；（心ならずも）示す

～ un segreto｜秘密を漏らす

l'accento che tradisce la sua origine emiliana｜エミーリア地方出身だとわかるアクセント

È abile nel non ～ la sua interna intenzione.｜彼は本心を隠すのがうまい

Quel colpo di tosse tradì la sua presenza nella stanza.｜咳ばらいで彼の在室がばれた.

[同]svelare

4 十分でない, （能力などが）不足する；見捨てる, 誤らせる

～ l'ospitalità｜主人［客］としての義務を十分果たしていない

Le forze lo hanno tradito.｜彼は力不足だった

La memoria comincia a tradirmi.｜私は記憶が怪しくなりかけている.

-irsi
tradirsi

[再]つい本音［考え, 感情, 意図］をもらしてしまう

Con una sola parola si tradì.｜たった一言で彼の魂胆がばれてしまった.

［←ラテン語 trādere (trāns ‘al di là’+dare ‘dare’)（「引き渡す」が原義. その後, 「ユダがキリストを（捕らえに来た）兵士たちに引き渡す」を経て, 「裏切る」の意となる）］

出典　伊和中辞典 2版