troncare

伊和中辞典 2版

troncare

[他]［io trónco］

1 切断する, 切り落とす

～ i rami di un albero｜木の枝を切る

～ la testa a qlcu.｜〈人〉の首をはねる.

[同]spezzare

2 打ち切る, （突然）中止する, 断絶する

～ i rapporti con qlcu.｜〈人〉と絶交する

～ un fidanzamento｜婚約を破棄する

～ la speranza a qlcu.｜〈人〉の希望を打ち砕く

Tronchiamo questa inutile discussione.｜こんな無意味な議論は打ち切ろう.

[同]rompere

3 〘文法〙トロンカメントをする, 語尾音を削除する.

◆troncare la parola ［il discorso］ in bocca a qlcu.｜〈人〉の言葉を遮る.

troncare la strada a qlcu.｜〈人〉の仕事のじゃまをする；人の行く手に立ちはだかる.

troncare le ali a qlcu.｜〈人〉の活動力をそぐ.

troncare le gambe ［le braccia］｜へたばらせる；妨害する

salita che tronca le gambe｜心臓破りの坂.

出典　伊和中辞典 2版