turbare

伊和中辞典 2版

turbare

[他]〔英 disturb〕

1 （静穏, 休息, 平安を）妨げる, じゃまをする, 脅かす；妨害する

～ il riposo di qlcu.｜〈人〉の休息を妨げる

～ lo stomaco｜胃痛［吐き気］を起こす

～ l'ordine pubblico｜治安を乱す

～ un'impresa｜事業を妨害する

～ la disciplina｜規律を破る

～ il possesso｜〘法〙所有権を侵害する.

2 （心を）かき乱す, 動揺させる, 困惑させる, （頭を）混乱させる, 狼狽(ろうばい)させる

Quello spettacolo l'aveva turbato.｜その光景に彼は動揺した.

3 （水などを）濁らせる；（空を）曇らす；（風が水面を）波立たせる

～ le acque｜水を濁らせる.

[同]intorbidare, offuscare

-arsi
turbarsi

[代]

1 狼狽する, どぎまぎする

A quelle parole si turb࿒ fortemente.｜その言葉に彼はひどくうろたえた

～ in viso｜顔に不安の色が現れる.

2 （空が）曇る；（海などが）荒れる

Il cielo si è turbato di colpo.｜一天にわかにかき曇った.

3 ⸨古⸩怒る.

turbativo
turbativo

[形]；

turbazióne
turbazione

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版