尻

小学館 和伊中辞典 2版

しり
尻

1 (体の部分)sedere(男)，deretano(男)；《俗》didietro(男)［無変］，culo(男)；deretano(男)；《謔》posteriore(男)；(左右の筋肉をさして)na̱tica(女)，glu̱teo(男)；《俗》chiappa(女)⇒体【図版】；(動物の)groppa(女)

¶尻が大きい｜avere un grosso sedere

¶尻をたたく｜(懲らしめとして)sculacciare qlcu.／dare una sculacciata a qlcu.

¶尻を蹴飛ばす｜dare un ca̱lcio nel sedere a qlcu.

¶尻の穴｜〘解〙ano ／《俗》buco del culo

¶ズボンの尻｜retro dei pantaloni

¶尻のポケット｜tasca posteriore

2 (底)

¶茶わんの尻｜fondo della tazza

3 (最後，あと)

¶行列の尻｜coda di un corteo [(店先などの行列の)una fila]

¶彼はクラスの尻にいる．｜Lui è l'u̱ltimo della classe.

¶マラソンで尻から2番目だった．｜Nella maratona sono arrivato penu̱ltimo.

¶彼はいつも人の尻についている．｜Se̱gue sempre gli altri.

¶彼の順番は尻から数えたほうが早い．｜Per calcolare la sua poṣizione, è me̱glio partire dal fondo [basso].

【慣用】尻が青い

《親》e̱ssere un pivello [(女性)una pivella]

尻が暖まる

¶尻が暖まる暇もないほど忙しい．｜Ho un daffare pazzesco.

尻が重い

e̱ssere pigro [indolente], avere difficoltà nell'iniziare le cose

尻が軽い

(1) (気軽である)agire(自)［av］liberamente

(2) (軽はずみ)

¶彼は尻が軽くて困ったものだ．｜Lui ci fa preoccupare perché agisce con leggerezza [senza pensare].

(3) (女性が浮気である)

¶尻が軽い女｜donna di fa̱cili costumi／donna leggera

尻が来る

(とばっちりをうける)

¶まさか僕のところに尻が来るとは思わなかった．｜Non pensavo pro̱prio di e̱ssere coinvolto anch'io in questa faccenda.

尻が長い

stare troppo a lungo da qlcu., fare una lunga vi̱ṣita a qlcu.

尻が割れる

e̱ssere scoperto [ṣmascherato]

尻に敷く

¶亭主を尻に敷いている．｜In casa comanda lei.／La mo̱glie porta i pantaloni [i calzoni].／Lei do̱mina il marito.

尻に火が付く

¶私は尻に火が付いている．｜Sono pressato [incalzato] da affari urgenti.

尻を追い回す

¶女の尻を追い回す｜co̱rrere dietro alle gonnelle [alle sottane]

尻を据える

(1) (立ち去らない)piantare le radici in ql.co.

(2) (本気で取り組む)fare ql.co. seriamente

尻をたたく

(せき立てる)spi̱ngere [sollecitare／incalzare] qlcu. a＋[不定詞]

尻を拭う

riso̱lvere le beghe di un altro

尻をまくる

assu̱mere un atteggiamento 「di sfida [aggressivo]

尻を持ち込む

addossare la responsabilità di ql.co. su qlcu.

¶責任は君にあるのだから，私のところに尻を持ち込むな．｜La responsabilità è tua, perciò non scaricare su di me le conseguenze.

けつ
尻

1 (しり)sedere(男)

¶けつの穴が小さい｜e̱ssere spilo̱rcio [sparagnino]

2 ⇒びり

出典　小学館 和伊中辞典 2版