得る

小学館 和伊中辞典 2版

える
得る

1 (手に入れる)ottenere, (riuscire(自)［es］ad) avere, pre̱ndere；(見つける)trovare；(努力によって)guadagnare；(買う)acquistare；(勝ち取る)vi̱ncere, conquistare；(達成する)conseguire, raggiu̱ngere；(利益などを)ricavare, estrarre

¶許可を得る｜ottenere un permesso

¶信頼を得る｜guadagnarsi la fidu̱cia di qlcu.

¶学位を得る｜ottenere la la̱urea [laurearsi] ≪で presso≫

¶私は学生時代に生涯の知己を得た．｜Ho trovato un vero amico quando ero studente.

¶名声を得る｜conseguire [raggiu̱ngere] la fama

¶彼は土地を売って得た金で新しく事業を始めた．｜Si è imbarcato in una nuova impresa con il denaro ricavato dalla ve̱ndita del terreno.

¶この本を読んで大いに得るところがあった．｜Dalla lettura di questo libro ho imparato molto.

2 (できる)potere＋[不定詞], riuscire a＋[不定詞]

¶やっとのことで敵の所在を探知し得た．｜Dopo molte faticose ricerche abbiamo potuto localiẓẓare i nemici.

¶…せざるを得ない｜⇒－ざるを得ない

¶やむを得ない｜⇒見出し語参照

出典　小学館 和伊中辞典 2版