小学館 和伊中辞典 2版の解説
しょうがつ
正月
(元日)Capodanno(男)（▲「大晦日」の意味もある）；(新年)anno(男) nuovo
¶旧正月｜anno nuovo [Capodanno] secondo il calenda̱rio lunare；(1月)genna̱io(男)
¶まだ正月気分でいるのか．｜Con la testa, sei ancora alle vacanze di Capodanno!
vacanze(女)［複］di Capodanno
【日本事情】正月
Il te̱rmine i̱ndica il mese di genna̱io e, in particolare, i primi tre giorni in cui si ce̱lebra la festività più importante del Giappone: l'ini̱zio del nuovo anno. Poiché i pini (matsu) e i bambù (take) deco̱rano le porte delle case e dei negozi nei primi sette giorni del mese, questi sono detti “matsu no uchi”.
In queste festività affio̱rano le più vive uṣanze tradizionali: la vi̱ṣita ai templi, lo sca̱mbio di biglietti augurali, l'uṣo del kimono, i giochi in fami̱glia, i cibi caratteri̱stici (osechi-ryori, zoni e mochi).