あの

現代日葡辞典

anó¹, あの

1 [話し手からも聞き手からも離れているものをさす語] Aquele.

～ koro｜あのころ∥Por aquela época [altura]；nesse(s) tempo(s).

～ toki｜あの時∥Naquela altura.

⇒～ te kono te；～ yo.

⇒aré；konó；sonó.

2 [例の] Aquele/a；o tal；aquilo 「que sabemos」.

Anata mo gozonji no ～ hanashi｜あなたも御存知のあの話∥Aquele [O tal] assunto de que o senhor também sabe.

[S/同]Réi no.

anó² [anṓ], あの［あのう］

【G.】

1 [呼びかけ] Por favor；ó；ei；oiça.

～ chotto o-tazune shimasu｜あの，ちょっとお尋ねします∥Por favor [Com licença], senhor, poderia dizer-me 「onde é [fica] a estação?」.

[S/同]Sumímásén(+).

2 [口ごもって] Hum；hã.

Ano hito wa ēto ～ tashika Suzuki-san da to omoimasu ga｜…あの人は，ええと，あの，確か鈴木さんだと思いますが∥Hã, aquele senhor, se não me engano, é o sr. Suzuki.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

あの

aquele

あの建物は東京スカイツリーです｜Aquele monumento é a torre Tokyo Sky Tree.

あの頃私はリオデジャネイロにいた｜Naquela época eu estava no Rio de Janeiro.

私はあの時以来彼女とは会っていない｜Eu não a vejo desde aquele tempo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）