あらぬ

日本語の解説|あらぬとは

現代日葡辞典の解説

aránu, あらぬ

(<Neg. de áru;⇒nái

1 [見当違いの] Errado [Que não é].

kata o miru|あらぬ方を見る∥「ela está a」 Olhar para o lado ~.

[S/同]Betsú nó(+);chigáttá;keńtṓ-chígai no(+).

2 [無実の;身に覚えのない] Falso.

utagai o kakerareru|あらぬ疑いをかけられる∥Ser vítima de falsas suspeitas.

mújitsu no.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む