お出で

現代日葡辞典

oídé, おいで, お出で

（⇒ikú1；kúru1；irú1）

1 [居ることの尊敬語] Estar [Ficar].

Kyōto ni wa hisashiku ～ desu ka｜京都には久しくお出でですか∥Vai ～ muito tempo em Kyoto?

Otōsama wa ～ desu ka｜お父様はお出でですか∥Seu pai está?

2 [来ること，行くことの尊敬語] Ir；vir.

Dochira e ～ desu ka｜どちらへお出でですか∥(Para) onde vai?

Yōkoso ～ kudasaimashita｜ようこそお出でくださいました∥Seja bem-vindo (à minha casa).

～ o negau [kou]｜お出でを願う［乞う］∥Peço sua vinda [a sua presença].

Koko made ～｜ここまでお出で∥Venha cá；Anda cá 「meu menino」.

[S/同]Kṓríń；ráiga.

3 [親しい者への命令] Faça favor.

Soko de matte ～｜そこで待ってお出で∥～ de esperar aí.

出典　現代日葡辞典