来る

現代日葡辞典

kúru¹, くる, 来る

1 [やって来る] Vir；aproximar-se；aparecer；surgir；chegar.

Konna ii kikai wa ni-do to konai darō｜こんないい機会は二度と来ないだろう∥Uma oportunidade (assim) tão boa não volta a aparecer.

Sā koi｜さあ来い∥Vem [Venham] daí!

Yūdachi ga ki-sō da｜夕立が来そうだ∥Parece que vem aí um aguaceiro!

～ hi mo ～ hi mo｜来る日も来る日も∥Dia após dia.

Atama ni ～｜頭に来る∥Enfurecer-se；ficar zangado.

Pin to ～｜ピンと来る∥Entender；surgir de repente uma ideia.

[S/同]Yatté kúru. ⇒chikázúku；deńráí；hṓmóń1；otózúréru；raíhṓ；tassúrú；tṓchákú；tṓtátsú；tsúku2.

2 [そういう状態になる] Ser assim.

“Tsukareta kara shigoto o yamete oyogi ni ikō.” “Sō konakucha omoshirokunai”｜「疲れたから仕事をやめて泳ぎに行こう」「そう来なくちゃ面白くない」∥Já estou cansado de trabalhar；que tal irmos até à praia?―Boa ideia, vamos (a isso).

3 [届く] Chegar às mãos；receber.

Nimotsu ga ～｜荷物が来る∥Chegar a bagagem.

[S/同]Todóku.

4 [起因する；由来する] Proceder；provir；derivar.

Kare no shippai wa doryoku-busoku kara kita｜彼の失敗は努力不足から来た∥O seu fracasso provém da falta de esforço próprio.

Porutogarugo kara kita kotoba｜ポルトガル語から来た言葉∥Uma palavra proveniente [vinda] do p.

⇒kiíń；yuráí.

5 [あるものを取り上げて言うと] Chegar-se a falar 「de」.

Ano ko to kitara zenzen benkyō shinai n da kara｜あの子ときたら全然勉強しないんだから∥E aquele garoto! Não estuda nada!

6 [「…てくる」の形である状態になる] Tornar-se；ficar；vir [começar] a ser.

Futo sono toki aru kangae ga ukande kita｜ふと，その時ある考えが浮かんできた∥Veio [Ocorreu]-me então de súbito uma ideia.

Kyū ni ame ga futte kita｜急に雨が降ってきた∥Começou a chover de repente.

Sō natte ～ to watashi no deban da｜そうなってくると私の出番だ∥Se as coisas ficam [se põem] assim será a minha vez de intervir.

7 [「…てくる」の形で今までずっとある事をし続けている] Ter continuado a ser.

Kare wa zutto kurō shite kita｜彼はずっと苦労してきた∥Ele tem sofrido toda a vida.

Watashi ga ima made sodatte kita machi｜私が今まで育ってきた町∥A cidade onde cresci e vivi até agora.

⇒tsuzúkérú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

来る くる

vir

こちらに来てください｜Venha aqui por favor.

私は彼女に会いに来た｜Vim para me encontrar com ela.

春が来た｜A primavera chegou.

バスが来たよ｜O ônibus chegou.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）