くたばる

現代日葡辞典

kutábáru, くたばる

【G.】

1 [動けなくなるほどくたびれる] Ficar arrombado [exausto].

Nan da, areppotchi no shigoto de mō kutabatta ka｜何だ，あれっぽっちの仕事でもうくたばったのか∥Essa agora [Puxa]! Então ficou arrombado com um trabalh(ec)o desses?

[S/同]Hetábáru(+). ⇒kutábíréru；tsukáréru1.

2 [死ぬ] Morrer；esticar o pernil [a canela].

O-mae mitai na rokudenashi wa kutabatte shimae｜おまえみたいなろくでなしはくたばってしまえ∥Vá para o inferno seu canalha/velhaco!

[S/同]Shinú(+).

出典　現代日葡辞典