くたばる

日本語の解説|くたばるとは

現代日葡辞典の解説

kutábáru, くたばる

【G.】

1 [動けなくなるほどくたびれる] Ficar arrombado [exausto].

Nan da, areppotchi no shigoto de mō kutabatta ka|何だ,あれっぽっちの仕事でもうくたばったのか∥Essa agora [Puxa]! Então ficou arrombado com um trabalh(ec)o desses?

[S/同]Hetábáru(+). ⇒kutábíréru;tsukáréru1.

2 [死ぬ] Morrer;esticar o pernil [a canela].

O-mae mitai na rokudenashi wa kutabatte shimae|おまえみたいなろくでなしはくたばってしまえ∥Vá para o inferno seu canalha/velhaco!

[S/同]Shinú(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む