くらい

現代日葡辞典

kúrai³, くらい

（[S/同]gúrai）

1 [数量を表す語につけてそれがおよそのものであることを示す] Mais ou menos；aproximadamente；cerca de.

Ichijikan ～ aruita｜１時間くらい歩いた∥Andei ～ uma hora.

Kanojo wa yonjissai ～ da｜彼女は４０歳くらいだ∥Ela tem uns [～] 40 anos.

[S/同]Oyósó.

2 [だいたいその程度であることを示す] Tão … que；quase.

Kanpeki to itte mo yoi ～ no deki da｜完ぺきと言ってもよいくらいの出来だ∥Está tão bem 「o exame」 que se pode dizer perfeito.

Kimi o tasukeru dokoro ka tasukete hoshii ～ da｜君を助けるどころか助けてほしいくらいだ∥Longe de te poder ajudar, quase preciso da tua ajuda.

Ano ～｜あのくらい∥Tão

Ano ～ nita oyako wa inai｜あのくらい似た親子はいない∥Não deve haver filho e pai tão parecidos.

Dono ～｜どのくらい∥Quanto

Koko kara gakkō made dono ～ kakarimasu ka｜ここから学校までどのくらいかかりますか∥Quanto (tempo) leva daqui à escola?

Kore ～｜これくらい∥Só isto

Watashi ga ima kimi ni shite agerareru no wa kore ～ da｜私が今君にしてあげられるのはこれくらいだ∥É tudo o que neste momento posso fazer por si.

Sono ～｜そのくらい∥Só isso.

⇒hodó2.

3 [程度の極端に高いものの例であることを示す] Tão [Tanto] … como.

Ichinenjū de haru ～ yoi kisetsu wa nai｜一年中で春くらいよい季節はない∥(Em todo o ano) não há estação (tão boa) como a primavera.

Kanojo ～ yasashii hito wa inai｜彼女くらい優しい人はいない∥Pessoa (tão) meiga como ela não há.

⇒hodó2.

4 [程度の極端に低いものの例であることを示す] Pelo menos.

Aisatsu ～ wa shite mo yosasō na mono da｜あいさつくらいはしてもよさそうなものだ∥Não seria demais [ficaria mal], pelo menos cumprimentar [saudar](o mestre!).

⇒sukúnákutomo.

5 [ほぼそれに限定されることを示す] Só.

Sonna koto o suru no wa kimi ～ no mono da｜そんなことをするのは君くらいのものだ∥Só tu (é que) és capaz de fazer uma coisa dessas.

6 [“くらいなら”の形で非常に嫌っている事柄を仮定する] Tal coisa.

Kare ni ayamaru ～ nara shinda hō ga mashi da｜彼にあやまるくらいなら死んだ方がましだ∥Antes [Prefiro] morrer (do) que pedir-lhe perdão.

出典　現代日葡辞典