この世

現代日葡辞典

konó-yó, このよ, この世

Este mundo；esta vida.

～ ni omoi-nokosu koto wa nai｜この世に思い残すことはない∥Não desejo mais nada neste mundo/Posso morrer em paz.

Are ga Joze to no ～ no wakare de atta｜あれがジョゼとのこの世の別れであった∥Foi a última vez que vi o José.

Sono hana no utsukushisa wa ～ no mono to mo omowarenai｜その花の美しさはこの世のものとも思われない∥Essa flor é de uma beleza divina [celestial].

～ no jigoku｜この世の地獄∥「a guerra foi」 Um verdadeiro inferno.

～ o saru｜この世を去る∥Morrer；partir deste mundo.

[S/同]Génse. [A/反]Anó yó；ráise. ⇒końjṓ3；shabá；ukí-yo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

この世 このよ

este mundo；esta vida

祖父はもうこの世の人ではない｜Meu avô não é mais deste mundo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）