現代日葡辞典の解説
shabúru, しゃぶる
Chupar 「o dedo」.
Ame o ~|あめをしゃぶる∥~ bala (B.) [rebuçado(s) (P.)].
Hone made ~|骨までしゃぶる∥ 【Fig.】Explorar uma pessoa até (a)o extremo;~ os ossos 「ao velhote」.
Chupar 「o dedo」.
Ame o ~|あめをしゃぶる∥~ bala (B.) [rebuçado(s) (P.)].
Hone made ~|骨までしゃぶる∥ 【Fig.】Explorar uma pessoa até (a)o extremo;~ os ossos 「ao velhote」.
chupar
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)について 情報 | 凡例
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...