現代日葡辞典の解説
sō1[óo], そう
～ desu ka｜そうですか∥Ah, sim?
～ ieba ～ da ne｜そう言えばそうだね∥Se é assim [De fa (c)to] você tem razão.
～(sa) ne｜そうさね（考える時）∥Vejamos…；bem …；deixe-me pensar.
～ to bakari mo ienai｜そうとばかりも言えない∥Não será só isso [assim].
Ā ～ da｜ああそうだ∥Sim, é verdade/Ah, sim (, entendi).
“Watashi wa Kyōto shusshin desu” “Watashi mo ～ desu”｜「私は京都出身です」「私もそうです」∥Eu sou de Quioto. ―Eu também.
～ de nakereba｜そうでなければ∥Se não for assim；de outra forma 「não posso ir」.
～ kō shite iru uchi ni｜そうこうしているうちに∥Entretanto；entre uma coisa e outra 「perdi o avião」.
～ yoku mo nai｜そう良くもない∥Não é (assim) tão bom (como isso/como você diz).
[S/同]Sońná ní.
-sō3, そう
Kyō wa hare [furi] ～ da｜今日は晴れ［降り］そうだ∥Parece que hoje vai fazer bom tempo [vai chover].
Otona nara konna koto wakari ～ na mono da｜大人ならこんなことわかりそうなものだ∥Qualquer adulto tem obrigação de compreender isto.
Sonna koto nara watashi ni mo deki ～ da｜そんなことなら私にも出来そうだ∥Se é isso, acho [creio] que eu também consigo fazer.
Sono ko wa ima ni mo naki-dashi ～ datta｜その子は今にも泣き出しそうだった∥A criança estava prestes [mesmo/quase] a chorar.
Kanashi [Ureshi] ～ ni｜悲し［うれし］そうに∥Com ar melancólico/triste/de melancolia [alegre/de alegria].
Manzoku ～ ni｜満足そうに∥「disse ela」 Toda importante [satisfeita].
Tenki yohō ni yoreba asu wa ame ga furu ～ da｜天気予報によれば明日は雨が降るそうだ∥Segundo a previsão do tempo [o boletim meteorológico], amanhã temos chuva.
Sponsored by 