だらしない

現代日葡辞典

daráshí(nó)nái, だらし（の）ない

1 [規律がない] Relaxado；negligente；desmazelado；sem linha.

Kare wa ～ seikatsu o okutte iru｜彼はだらしない生活を送っている∥Ele leva uma vida ～.

Onna ni ～ otoko｜女にだらしない男∥Um (homem) lascivo [licencioso].

2 [なさけない] Vergonhoso 「chorar por se ferir」.

～ makekata o suru｜だらしない負け方をする∥Perder vergonhosamente.

⇒fugáínái；nasáké-nái.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

だらしない

彼はお金にだらしない｜Ele é negligente com dinheiro.

彼はいつもだらしない格好をしている｜Ele está sempre desmazelado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）