な

現代日葡辞典

-na⁴, な

1 [感嘆] Que …!

Samui ～｜寒いな∥Que frio!

[S/同]-nā.

2 [禁止] Não 「faça isso」 !

Sawagu ～｜騒ぐな∥Pouco barulho!；Não faça bagunça (B.) [banzé].

3 [命令] Vamos!

Aruite iki ～｜歩いて行きな∥Vá a pé, vamos!

Kore o kudasai ～｜これをくださいな∥Dê [Venda]-me este, vá!

4 [願望] Ah, se …；como …；quanto ….

Sora o tobetara ～｜空を飛べたらな∥Ah, se eu pudesse voar!/Quem me dera poder voar!

5 [念を押す] Bem, espero 「que」.

Sore wa hontō deshō ～｜それは本当でしょうな∥Tem a certeza de que (isso) é verdade?

6 [間をおく] Bem…；olhe…；está a ver?

Ano ～, kore o ～, migi ni mawasu n' da yo｜あのな，これをな，右に回すんだよ∥Olhe, é este, está a ver? É só girá-lo para a direita.

na³, な

Vê(s)!；está(s) a ver?；bem [pronto].

～, kimi tanomu yo｜な，君頼むよ∥Pronto, faz-me (lá) esse favor!

[S/同]Nā. ⇒ne6；nḗ.

出典　現代日葡辞典