に

現代日葡辞典

ni¹, に

1 [時] Em；a；na altura；quando.

Asu no asa ku-ji ～ Narita o tachimasu｜明日の朝９時に成田をたちます∥Parto de Narita amanhã de manhã às 9 h(oras).

Haha wa watashi ga go-sai no toki ～ nakunarimashita｜母は私が５歳の時に亡くなりました∥A minha mãe morreu quando eu tinha cinco anos.

Doyōbi no ban ～｜土曜日の晩に∥No domingo à noite.

Kyonen no nigatsu tsuitachi ～｜去年の２月１日に∥No dia um de Fevereiro do ano passado.

Sen-kyūhyaku-gojū-san-nen ～｜１９５３年に∥Em [No ano (de)] 1953.

2 [場所] Em.

Watashi wa Risubon ～ sunde imasu｜私はリスボンに住んでいます∥Eu vivo ～ Lisboa.

Sentaku-mono o hi ～ hosu｜洗濯物を日に干す∥Secar a roupa (lavada) ao sol.

⇒de1；e1.

3 [方向] Para；a；em dire(c)ção 「a」.

Fune wa nishi ～ [e] susunde itta｜船は西に［へ］進んで行った∥O barco navegou para ocidente.

Nihon wa nan-boku ～ nagai shima-guni da｜日本は南北に長い島国だ∥O J. é uma cadeia [comprida série] de ilhas na dire(c)ção norte-sul.

Tsugi no michi o migi ～ [e] magari nasai｜次の道を右に［へ］曲がりなさい∥Volte [Vire] à direita na próxima rua.

[S/同]E.

4 [変化の結末] Em；a；para.

Otona ～ naru｜大人になる∥Tornar-se adulto.

Shingō ga aka ～ kawaru｜信号が赤に変わる∥O semáforo [farol (B.)] ficou [mudou para] vermelho.

5 [動作の帰着点] Em；a.

Heya ～ [e] hairu｜部屋に［へ］入る∥Entrar na sala.

Nihon kara Burajiru ～ [e] tsuku｜日本からブラジルに［へ］着く∥Chegar ao B. vindo do J.

Tana ～ [e] hon o noseru｜棚に［へ］本をのせる∥Colocar o livro na prateleira [estante].

6 [受身・使役の相手] Por.

Watashi wa chichi ～ obuwarete byōin e itta｜私は父におぶわれて病院へ行った∥Eu fui ao hospital encavalitada nas costas do pai.

Watashi wa fune ～ yurareru to kibun ga waruku naru｜私は船に揺られると気分が悪くなる∥Sinto-me mal disposto quando o navio balança.

Hito ～ haji o kakaseru｜人に恥をかかせる∥Ser humilhado ～ alguém.

7 [対象] A；em；com.

Hito no iken bakari ～ tayoranaide jibun de kangae nasai｜人の意見ばかりに頼らないで自分で考えなさい∥Não te apoies só na opinião dos outros, mas pensa também pela tua cabeça.

Kabe ～ yorikakaru｜壁に寄りかかる∥Encostar-se à parede.

8 [目的] Para；a (fim de).

Eki made chichi o mukae ～ iku｜駅まで父を迎えに行く∥Ir esperar o pai à estação.

Kaimono [Sanpo] ～ iku｜買物［散歩］に行く∥Ir às compras [passear].

Tomodachi o shokuji ～ sasou｜友達を食事に誘う∥Convidar amigos ～ comer.

9 [として] Como.

Kōkō no nyūgaku iwai ～ ude-dokei o morau｜高校の入学祝いに腕時計をもらう∥Receber um relógio de pulso (～ pré[ê]mio) pela entrada no liceu.

10 [原因] Com；por；de.

Watashi wa ryūgaku no yorokobi ～ [de] mune o odorasete ita｜私は留学の喜びに［で］胸をおどらせていた∥O meu coração pulava de alegria por ir estudar no estrangeiro.

Ikari [Samusa]～ [de] furueru｜怒り［寒さ］に［で］震える∥Tremer de raiva [frio].

11 [割合] Em；por.

Honkō no gakusei no uchi san-nin ～ hito-ri wa kaigai ryokō no keiken ga aru｜本校の学生のうち三人に一人は海外旅行の経験がある∥Dos estudantes desta escola, um em cada três já foi ao estrangeiro.

Jikkai ～ ikkai no wari de｜１０回に１回の割で∥À razão de uma em cada dez vezes.

Nen [Tsuki] ～ ikkai｜年［月］に１回∥Uma vez por ano [mês].

12 [添加] E；mais.

Konban no yūhan wa sashimi ～ [to] sukiyaki da｜今晩の夕飯はさしみに［と］すき焼きだ∥O jantar de hoje vai ser “sashimi” ～ “sukiyaki”.

[S/同]To(+).

13 [逆接] Se；a.

Motto benkyō shite okeba shiken ni ukatta darō ～｜もっと勉強しておけば試験に受かっただろうに∥Se tivesses estudado mais, talvez tivesses passado no exame.

14 [範囲] Entre.

Inu ～ mo iroiro atte korī wa ōkii hō da｜犬にもいろいろあってコリーは大きい方だ∥Cães há de todos os tamanhos： o cão pastor escocês é grande.

15 [しようとしても] Mesmo que 「quisesse」.

Kanojo ga ie-de shita no wa iu ～ iwarenu [iu koto ga dekinai] wake ga aru no desu｜彼女が家出したのは言うに言われぬ［言うことができない］訳があるのです∥Ela teve razões para fugir de casa que não se podem dizer.

16 [繰り返す動作の強調] Mais e mais.

Kanojo wa naki ～ naita｜彼女は泣きに泣いた∥Ela chorou tanto [que não parava]!

17 [能力の主体] Para 「as minhas forças」；

Watashi ～ wa sonna kiken na shigoto wa dekimasen｜私にはそんな危険な仕事はできません∥Eu não posso fazer trabalho tão perigoso.

18 [状態の内容] Em.

Shigen ～ tomu kuni｜資源に富む国∥O país rico ～ recursos.

19 [条件つきで認められる内容] Sim … mas.

Yuki wa furu ～ wa futta ga hon-no sukoshi datta｜雪は降るには降ったがほんの少しだった∥(Sim) nevar nevou, mas pouco.

出典　現代日葡辞典