はっきり

現代日葡辞典

hakkíri, はっきり

【On.】

1 [明瞭なさま] Claramente.

Furui koto na no de amari kioku ga ～ shinai｜古いことなのであまり記憶がはっきりしない∥Aconteceu há tanto tempo que não me lembro bem.

～ hatsuon suru｜はっきり発音する∥Pronunciar distintamente [com clareza].

～ kikoeru [mieru]｜はっきり聞こえる［見える］∥Ouvir-se [Ver-se] ～.

～ shita me-hana-dachi｜はっきりした目鼻立ち∥Um rosto de feições bem definidas.

Imi no ～ shinai bunshō｜意味のはっきりしない文章∥Um texto confuso [Uma frase pouco clara].

～ ieba [iwasete moraeba]｜はっきり言えば［言わせてもらえば］∥Para falar com franqueza…

～ shinai tenki｜はっきりしない天気∥Um tempo incerto.

[A/反]Boń'yári. ⇒akíraka；meíryṓ.

2 [確かなさま；率直なさま] Com franqueza；sem falta.

Asu made ni wa ～ go-henji itashimasu｜明日までにははっきり御返事いたします∥Dou-lhe uma resposta definitiva até amanhã.

[S/同]Kippári. [A/反]Aímáí；bakúzéń. ⇒kakújítsú1.

3 [気分などがさっぱりしているさま] Bem.

“Guai wa dō da” “Dōmo ～ shinai”｜「具合はどうだ」「どうもはっきりしない」∥“Como se sente?” “Não me sinto (lá) muito bem”.

Atama ga ～ shinai｜頭がはっきりしない∥Sentir a cabeça pesada.

[S/同]Sukkíri.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

はっきり

claramente

はっきり言ってください｜Fale francamente.

このところ天気がはっきりしない｜Ultimamente o tempo está incerto.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）