ばらばら

現代日葡辞典

bárabara, ばらばら

1 [散らばっているさま] Dispersamente.

Kare no heya wa hon ya fuku ga ～ ni chirakatte ita｜彼の部屋は本や服がばらばらに散らかっていた∥O quarto dele estava com os livros e a roupa espalhados numa grande desordem.

⇒parápara.

2 [雨・あられなどの降るさま] Às gotas.

Ō-tsubu no ame ga ～ (to) futte kita｜大粒の雨がばらばら（と）降ってきた∥Começou a cair uma chuva em pingas grossas.

3 [解き離すさま][barábárá] Em pedaços.

Tokei o bunkai shite ～ ni suru｜時計を分解してばらばらにする∥Desmontar o relógio todo.

4 [方々に別れるさま][bará-bárá] Em separado.

～ ni kaeru｜ばらばらに帰る∥Voltar separadamente.

5 [不統一なさま] Diversamente.

Kono shina wa mise ni yotte nedan ga ～ da｜この品は店によって値段がばらばらだ∥Os preços deste produto variam consoante a loja.

[S/同]Machímachi.

出典　現代日葡辞典