ばりばり

現代日葡辞典

báribari, ばりばり

1 [強くひっかいたり引き裂いたりする時の音の形容] (Im. do ruído de arranhar).

～ (to) hikkaku｜ばりばり（と）ひっかく∥Fazer ruído ao arranhar.

2 [固いものをかむ音の形容] (Im. do ruído de mastigar alimentos rijos).

～ (to) senbei o kamu｜ばりばり（と）せんべいをかむ∥Mastigar “senbei” ruidosamente.

⇒pári pari.

3 [こわばっているさま，またはこわばった物にさわった時の音の形容] (Im. de algo rijo).

～ ni nori no kiita shītsu｜ばりばりにのりのきいたシーツ∥O lençol a estalar com tanta goma.

[S/同]Gówagowa.

4 [威勢よく行動するさま] Energicamente [Com genica].

～ (to) shigoto o suru｜ばりばり（と）仕事をする∥Trabalhar ～.

⇒jánjan.

5 [活動的なさま] (Im. de a(c)tivo).

Gen'eki ～ no kisha｜現役ばりばりの記者∥Um jornalista muito a(c)tivo.

出典　現代日葡辞典