ぴったり

現代日葡辞典

pittári, ぴったり

1 [すきまなく合うさま] Hermeticamente；bem.

～ to o shimeta｜ぴったり戸を閉めた∥「Ela」 fechou ～ a porta.

Han'nin no ato o ～ tsukeru｜犯人の跡をぴったりつける∥Seguir bem [mesmo] no encalço do criminoso.

⇒kanzéń1；kítchíri.

2 [似つかわしいさま] A calhar [propósito]；mesmo.

Kono hon wa hajimete nihon-go o manabu hito ni ～ da｜この本は初めて日本語を学ぶ人にぴったりだ∥Este livro é mesmo [ideal] para quem começa a estudar japonês.

⇒nitsúkáwáshíi；tekítṓ.

3 [うまく合致するさま] Perfeitamente；mesmo.

Hachi-ji pittari ni｜８時ぴったりに∥Às oito horas em ponto.

[S/同]Chṓdó.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ぴったり

彼はぴったり6時に来た｜Ele veio às seis horas em ponto.

この服は私にぴったりだ｜Esta roupa está perfeita em mim.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）