ぴんぴん

現代日葡辞典

pín-pin (to), ぴんぴん（と）

1 [元気に跳躍するさま] (Im. de saltar).

Sakana ga ～ hanete iru｜魚がぴんぴんはねている∥Os peixes estão a saltar.

[S/同]Píchipichi.

2 [健康で元気なさま] (Im. de muita saúde).

Ano hito wa kyūjū ni natte mo mada ～ shite iru｜あの人は九十になってもまだぴんぴんしている∥Ele, com noventa anos, está fresco como um pero.

⇒génki1；keńkṓ1；tasshá.

3 [相手の気持ちなどを強く感じるさま] (Im. de sentir).

Kanojo no kimochi wa ～ (to) itai hodo watashi no mune ni tsutawatte kuru｜彼女の気持ちはぴんぴん痛いほど私の胸に伝わってくる∥Imagino o que ela sofrerá, se até a mim me faz sentir tanto.

出典　現代日葡辞典