ふと

日本語の解説|ふととは

現代日葡辞典の解説

futó, ふと

1 [突然] De repente;subitamente;repentinamente.

Kare wa ~ tachi-domatte ushiro o furi-kaetta|彼はふと立ち止まって後ろを振り返った∥~ ele parou e olhou para trás.

[S/同]Totsúzéń.

2 [偶然] Por coincidência;casualmente.

~ aru kangae ga atama ni ukanda|ふとある考えが頭に浮かんだ∥~ veio-me uma ideia à cabeça [tive uma ideia].

[S/同]Gū́zéń.

3 [何気なく] Sem saber como [por quê].

Watashi wa yonaka ni ~ me ga sameta|私は夜中にふと目がさめた∥De noite, acordei ~.

⇒~ shita.

[S/同]Nanígénáku.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む