ふと

現代日葡辞典

futó, ふと

1 [突然] De repente；subitamente；repentinamente.

Kare wa ～ tachi-domatte ushiro o furi-kaetta｜彼はふと立ち止まって後ろを振り返った∥～ ele parou e olhou para trás.

[S/同]Totsúzéń.

2 [偶然] Por coincidência；casualmente.

～ aru kangae ga atama ni ukanda｜ふとある考えが頭に浮かんだ∥～ veio-me uma ideia à cabeça [tive uma ideia].

[S/同]Gū́zéń.

3 [何気なく] Sem saber como [por quê].

Watashi wa yonaka ni ～ me ga sameta｜私は夜中にふと目がさめた∥De noite, acordei ～.

⇒～ shita.

[S/同]Nanígénáku.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ふと

考えがふと浮かんだ｜De repente tive uma ideia.

彼とはふとしたことで知り合った｜Eu o conheci por um acaso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）