ぶらぶら

現代日葡辞典

búrabura, ぶらぶら

1 [揺れ動く] (Im. de balançar).

Hyōtan ga kaze ni ～ yurete iru｜ひょうたんが風にぶらぶら揺れている∥A cabaça está balançando ao vento.

2 [ゆっくり歩くさま] (Im. de passear sem pressa).

Tōri o ～ aruku [suru]｜通りをぶらぶら歩く［する］∥Passear pela rua.

⇒fúrafura.

3 [無職無為なさま] O estar ocioso [sem trabalho].

Kare wa shitsugyō shite mō ni-nen-kan mo ～ shite iru [hi o okutte iru]｜彼は失業してもう２年間もぶらぶらしている［日を送っている］∥Há dois anos que ficou sem trabalho e anda (para aí) sem fazer nada.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ぶらぶら

街をぶらぶらする｜passear pela cidade

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）