や

現代日葡辞典

-ya⁶, や

1 […するとすぐに] Logo que；assim que；mal；apenas.

Kaigi wa watakushitachi ga tsuku ～(inaya) hajimatta｜会議は私達が着くや（否や）始まった∥A reunião começou ～ chegámos.

[S/同]-totáń. ⇒ínaya.

2 [呼びかけを表す] Ei!；eh!

Oi Ichirō ～, tabako o katte kite kure｜おい一郎や，たばこを買って来てくれ∥～, Ichirô, vá comprar-me cigarros!

3 [勧誘を表す] Ó!；é melhor.

4 [強調] Isto agora [é mesmo] (Ênfase).

Ima ～ konpyūtā no jikai da｜今やコンピューターの時代だ∥Agora estamos na era dos [quem manda são os] computadores.

5 [疑い] Talvez；quase.

Muttsu ni naru ～ narazu ni｜六つになるやならずに∥Tendo [Com] uns [os seus] 6 anos (de idade).

ya⁵, や

1 […と] E.

Ki ～ ishi｜木や石∥As árvores ～ as pedras.

[S/同]To(+).

2 [または] Ou.

Saikin are ～ kore ～ to mainichi isogashii｜最近あれやこれやと毎日忙しい∥Ultimamente, ～ com uma coisa ～ com outra, ando sempre ocupado [não tenho um dia livre].

[S/同]Matá wa. ⇒-nádo.

出典　現代日葡辞典