一つ

現代日葡辞典

hitótsu, ひとつ, 一つ

1 [いち] Um [Uma].

Kare no iu koto wa ～ to shite hontō no koto ga nai｜彼の言う事は一つとして本当の事がない∥Não há nenhuma verdade no que ele diz [Ele só sabe dizer mentiras].

～ ni naru｜一つになる∥Unir-se.

～ shika nai｜一つしかない∥Só ter [haver] ～；único.

⇒hitótsu hitótsu[zutsu].

Mikan ～｜みかん一つ∥～ tangerina.

Mō ～｜もう一つ∥Mais ～.

Nani ～ shiranai｜何一つ知らない∥Não saber (de) nada.

Tada ～｜ただ一つ∥Só ～.

[S/同]Ichí；íkko.

2 [その物だけであること] Só；somente；unicamente.

Subete wa kimi no kesshin ～ da｜すべては君の決心一つだ∥Tudo [Só] depende da tua decisão.

3 [同じであること] O mesmo.

Mina no kangae wa ～ da｜みなの考えは一つだ∥Todos têm a mesma ideia.

～ yane no shita de kurasu｜一つ屋根の下で暮らす∥Viver [Morar] sob o mesmo te(c)to；viver juntos.

Kokoro o ～ ni suru｜心を一つにする∥Unir-se nos mesmos sentimentos.

4 [一方]「por」 Um lado 「não tenho tempo e por outro (lado) não quero」；outro lado；em parte；primeiro… e depois.

Kare ga rakusen shita no wa ～ ni wa kare no gōman-sa ga mina no hankan o katta kara da｜彼が落選したのは一つには彼の傲慢さが皆の反感を買ったからだ∥Ele perdeu, em parte por ser orgulhoso e asssim as pessoas não gostarem dele.

[S/同]Ichíméń；ippṓ.

5 [さえ] Nem (um)；qualquer；nada.

Kaze ～ hikanai｜風邪一つひかない∥Nunca ficar resfriado/「Eu」 nunca me constipo.

6 [ちょっと] Um instante；uma vez.

～ kiite kudasai｜一つ聞いて下さい∥Pode ouvir(-me) um instante?/Ora oi[ou]ça, se faz favor.

～ yatte miru ka｜一つやってみるか∥Vamos tentar?

[S/同]Chótto(+)；taméshí ni.

7 [どうぞ] Espero que…；bem [pronto].

～ ganbatte kudasai｜一つがんばって下さい∥Ânimo, contamos consigo/Pronto, estamos torcendo por você (B.).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一つ ひとつ

um

ニューヨークは世界で最大の都市の一つだ｜Nova Iorque é uma das maiores cidades do mundo.

このりんごは一つ100円だ｜Uma destas maçãs custa cem ienes.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）