一体

現代日葡辞典

ittáí², いったい, 一体

1 [二つ以上のものがまとまって一つになったもの；又，一まとめにした全体] Um corpo；um conjunto；um todo consistente；uma unidade.

～ ka suru｜一体化する∥Unificar 「os vários grupos」；incorporar；integrar.

～ kan｜一体感∥O sentido de unidade [de corpo] 「entre todos os sócios」.

⇒ittáí ní.

～ to naru｜一体となる∥「professores e alunos」 Formarem um só corpo；ficar unido.

2 [仏像・彫刻・遺体の数え方] (Numeral para estátuas, cadáveres).

Itai o ～ shūyō shita｜遺体を一体収容した∥Recolhemos (mais) um cadáver.

ittáí¹, いったい, 一体

1 [強い疑問を表す語] Mas afinal …?；com que então …?

～ (zentai) nani ga okotta to iu no desu ka?｜一体（全体），何が起こったというのですか？∥Mas diga-me lá uma vez por todas [de uma vez]： que aconteceu?/Mas afinal, o que é se passou?/Mas, que diabo se passou (G.)?

[S/同]Zeńtáí.

2 [本来] Para ser exa(c)to；na realidade；rigorosamente.

～ warui no wa kimi da｜一体悪いのは君だ∥～ o culpado é você.

[S/同]Gánrai(+)；hónrai(￮)；motómótó(+)；sómosomo(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一体 いったい

一体何が起こったのだろう｜Que diabos, o que será que aconteceu?

これは一体どういうことだ｜O que exatamente quer dizer isto?

一体何のためにそんなことをしたの｜Mas afinal, por que é que você fez isso?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）