上手

現代日葡辞典

jṓzú[oó], じょうず, 上手

1 [うまいこと] O saber 「guiar」 bem；o ser bom 「em japonês」；a habilidade [destreza].

Ano hito wa hanashi ～ de kiki ～ da｜あの人は話し上手で聞き上手だ∥Ele sabe falar e ouvir [é bom falador e bom ouvinte].

Porutogarugo ga o-～ desu ne｜ポルトガル語がお上手ですね∥Você fala (muito) bem (o) p.

「Kaimono」～ na hito｜「買い物」上手な人∥O bom comprador.

～ ni ji o kaku｜上手に字を書く∥Ter uma letra [caligrafia] boa.

～ ni naru｜上手になる∥Aprender bem

Kare wa tenisu ga hijō ni ～ ni natta｜彼はテニスが非常に上手になった∥Ele está um mestre em té[ê]nis.

～ no te kara mizu ga moru｜上手の手から水が漏る∥Não há cavalo que, por melhor que seja, não tropece.

[S/同]Kṓsha；kṓshu. [A/反]Hetá.

2 [お世辞のうまいこと] A bajulação；a lisonja；a adulação；a galantaria.

“Kyō wa kirei da ne” “Mā o- ～ ne”｜「今日はきれいだね」「まあお上手ね」∥Como está linda, hoje! ―Que galante!

(O)～ o iu｜（お）上手を言う∥Lisonjear；adular.

[S/同]Kigén-tori(+)；kuchí-gṓsha [-jṓzu]；o-séjí(￮).

uwáté, うわて, 上手

（＜ué＋te）

1 [他よりすぐれていること] O ser superior [melhor]；o ter mais habilidade [mão] 「para lidar com máquinas」.

Gogaku de wa kare no hō ga ichimai ～ da｜語学では彼の方が一枚上手だ∥Em idiomas, ele está acima de mim [leva-me a palma/leva-me a melhor].

2 [強気に出ること] (O tomar) a ofensiva；o ir ao ataque.

Kare wa aite ga yowai to miru to kyū ni ～ ni deru｜彼は相手が弱いと見ると急に上手に出る∥Ele, quando vê que o adversário é fraco, vai logo ao ataque.

[S/同]Tsuyó-kí. [A/反]Shitá-té. ⇒kamí-té.

kamí-té, かみて, 上手

1 [上の方] A parte de cima.

2 [舞台の向かって右の方] O lado direito do palco visto da plateia.

Butai no ～｜舞台の上手∥～.

[A/反]Shimóté. ⇒kámi4 11.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

上手 じょうず

彼女はテニスが上手だ｜Ela é boa no tênis.

上手に道具を使う｜usar os instrumentos com habilidade

上手な絵｜desenho bem feito

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）