下す

現代日葡辞典

kudású¹, くだす, 下す

（⇒kudárú）

1 [高い所にあるものを低い所へ移す] Descer；baixar.

Kan'i o ～｜官位を下す∥～ de categoria um funcionário público.

[S/同]Sagéru(+)；orósu(+).

2 [自ら処理する] Resolver por si.

Kare wa mizukara te o kudashite sono otoko o shokei shita｜彼は自ら手を下してその男を処刑した∥Ele mesmo executou esse homem.

[S/同]Shóri[Shóchi] suru.

3 [たまわる] Conceder；dar.

Kami no kudashi tamōta megumi｜神の下し給うた恵み∥Um favor concedido por Deus.

[S/同]Tamáwáru.

4 [言い渡す] Dar.

Hanketsu o ～｜判決を下す∥Pronunciar [Dar] a sentença；sentenciar.

[S/同]Iíwátásu.

5 [自ら決める] Decidir.

Ketsuron o ～｜結論を下す∥Decidir；dizer a conclusão.

6 [体内のものを体外へ出す] Purgar；evacuar.

Hara o ～｜腹を下す∥Ter diarreia.

7 [一気に何かをし終える] Fazer de uma só vez.

Tegami o kaki ～｜手紙を書き下す∥Escrever uma carta comprida de um golpe.

⇒oérú.

出典　現代日葡辞典