下る

現代日葡辞典

kudárú, くだる, 下る

（⇒kudású1）

1 [高いところから低いところへ移る] Descer；ir para baixo.

Saka [Yama] o ～｜坂［山］を下る∥Descer a ladeira [montanha].

[S/同]Oríru. [A/反]Nobórú.

2 [程度が下がる] Descer；diminuir.

Kion ga kudatta｜気温が下った∥A temperatura desceu [baixou].

[S/同]Sagáru. [A/反]Nobórú.

3 [下流へ移る] Descer.

Fune de kawa o ～｜舟で川を下る∥～ o rio de barco.

[A/反]Nobórú.

4 [都から地方へ行く] Ir da capital para a província.

Kyūshū e ～｜九州へ下る∥Ir de Tóquio a Kyushu.

[A/反]Nobórú.

5 [言い渡される] Dar.

Hanketsu ga kudatta｜判決が下った∥Já foi dada a sentença.

6 [時勢が後になる] Decorrer.

Jidai ga kudatte [～ to]｜時代がくだって［下ると］∥Com o ～/andar do tempo 「o progresso chegou também ao interior」.

7 [牢に入る] Ir para a cadeia.

Goku ni ～｜獄に下る∥～.

8 [ある基準の数量より下になる] Ser inferior a；ser menos de.

Kono hōseki wa jika hyaku-man-en o kudaranai｜この宝石は時価百万円を下らない∥Esta pedra preciosa não custa agora menos de um milhão de yens.

9 [降伏する] Render-se.

Teki ni ～｜敵に下る∥～ ao inimigo.

[S/同]Kṓfúkú súrú(+).

10 [隠退する] Retirar-se.

Ya ni ～｜野に下る∥～ 「da política」.

[S/同]Ińtáí súrú.

11 [下痢をする] Ter diarreia.

Hara ga ～｜腹が下る∥[Ficar com/Apanhar] uma diarreia.

[S/同]Gerí súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

下る くだる

descer；ir para baixo

この坂を下ると広場に着きます｜Descendo esta ladeira chega-se à praça.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）