下手

現代日葡辞典

hetá¹, へた, 下手

1 [まずいこと] A falta de jeito [qualidade].

～ na Porutogarugo de hanasu｜下手なポルトガル語で話す∥Falar um p. mascavado [(muito) fraco/mau/pobre].

Uta ga ～ de aru｜歌が下手である∥Cantar mal.

～ na teppō mo kazu ucha [utteba] ataru｜下手な鉄砲も数打ちゃ［打てば］当たる∥Tentando muitas vezes, alguma deve dar certo.

⇒mazúi.

[A/反]Jṓzú.

2 [うまくできない人] Uma pessoa que não tem jeito；o desajeitado.

～ no kangae yasumu ni nitari｜下手の考え休むに似たり∥Quem não tem ideias não perca tempo a pensar.

～ no yokozuki｜下手の横好き∥Gostar de 「tocar piano」 apesar de não ter jeito.

[A/反]Jṓzú.

3 [不注意なこと] O descuido；o erro；o disparate.

～ o suru to kondo mo shippai shi-kanenai｜下手をすると今度も失敗しかねない∥Podemos tornar a falhar (outra vez).

～ na koto wa ienai｜下手なことは言えない∥Não diga [se devem dizer] disparates.

4 [値打ちの劣っていること] A trivialidade.

Kare wa ～ na ongaku-ka yori mo umaku piano o hiku｜彼は下手な音楽家よりもうまくピアノを弾く∥Ele toca piano melhor do que alguns profissionais que são uma ～.

shitá-té², したて, 下手

1 [下方] A parte de baixo. [S/同]Kahṓ(+)；shimó-té.

2 [へりくだること] O baixar-se [humilhar-se；ser modesto].

～ ni deru｜下手に出る∥Assumir uma atitude humilde.

[S/同]Shitá-dé. [A/反]Uwá-té. ⇒heríkúdáru.

3 【Sumô/Bas.】 O lance rasteiro (da bola)；o agarrar (o adversário) por baixo do braço.

◇～ nage

下手投げ

O agarrar por baixo do braço e pôr fora da arena.

[A/反]Uwá-té.

shimóté, しもて, 下手

1 [下の方向・場所] A parte de baixo. [S/同]Shitá(+). [A/反]Kamíté.

2 [風や川の流れて行く方向] A jusante；rio abaixo.

Kawa no ～ ni｜川の下手に∥「essa aldeia fica」 Na ～ do rio.

[S/同]Karyū́(+)；shimó². [A/反]Kamíté.

3 [舞台の] O lado esquerdo do palco (Visto da audiência!).

～ ni suwaru｜下手に座る∥Ficar do ～.

[A/反]Kamíté.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

下手 へた

彼女は歌が下手だ｜Ela canta mal.

私はポルトガル語が下手だ｜Eu sou fraco na língua portuguesa.

下手な歌手｜um cantor ruim

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）