不幸

現代日葡辞典

fukṓ¹[óo], ふこう, 不幸

1 [よくないこと；不運] A desgraça；a infelicidade；o revés [os reveses] 「da vida」；a adversidade；a tristeza；as misérias；o mal；o infortúnio.

Sonna daijiko ni mo kakawarazu shisha ga denakatta no wa ～ chū no saiwai datta｜そんな大事故にもかかわらず死者が出なかったのは不幸中のさいわいだった∥Num desastre tão grande, ainda foi uma felicidade não ter havido mortos.

～ ga furikakaru｜不幸が降りかかる∥Ter [Acontecer (a alguém)] uma desgraça.

～ na dekigoto｜不幸な出来事∥Um acontecimento [caso] triste.

～ na hito｜不幸な人∥Uma pessoa infeliz [desafortunada].

～ na koto ni [ni mo；ni shite]｜不幸なことに［にも；にして］∥Infelizmente；por desgraça；desgraçadamente.

～ ni mimawareru｜不幸に見舞われる∥Acontecer [Ter] uma desgraça.

[S/同]Fushíáwase. [A/反]Kō；kṓfúkú. ⇒fugū́；fúun；hakkṓ6.

2 [死] A morte (de uma pessoa da família).

Kinō shinseki de ～ ga arimashita｜昨日親戚で不幸がありました∥Ontem, faleceu-me um parente.

Kono tabi no go-～ o kokoro kara o-kuyami mōshiagemasu｜この度のご不幸を心からお悔やみ申し上げます∥(Dou-lhe) os meus (mais) sentidos pêsames.

[S/同]Shi(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

不幸 ふこう

infelicidade；desgraça；infortúnio

不幸に見舞われる｜ser atingido por uma desgraça

不幸な人生｜vida infeliz

不幸にも彼は試験に失敗した｜Infelizmente ele fracassou no exame.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）