不縁

現代日葡辞典

fúen¹, ふえん, 不縁

1 [離縁] O desfazer-se o matrimó[ô]nio.

Tsuriawanu wa ～ no moto｜つり合わぬは不縁のもと∥Se queres bem casar, casa com teu igual.

[S/同]Ríen(+). ⇒rikóń.

2 [縁遠いこと] A pouca esperança de casar.

～ na musume｜不縁な娘∥A moça com [que tem] ～.

⇒én2.

3 [縁組みがまとまらないこと] O não chegar a acordo para casar.

Endan wa ～ ni owatta｜縁談は不縁に終った∥A proposta de casamento fracassou.

出典　現代日葡辞典