縁

現代日葡辞典

én², えん, 縁

(a) A ligação [afinidade；relação]； (b) A coincidência；o destino；o carma.

Kare wa kane ni ～ ga nai｜彼は金に縁がない∥Ele nunca teve muito dinheiro.

Kore o go ～ ni kore kara mo dōzo yoroshiku｜これをご縁にこれからもどうぞよろしく∥Já que nos conhecemos vamos manter o conta(c)to.

～ dōi musume｜縁遠い娘∥A moça com poucas esperanças de casar.

～ ga fukai｜縁が深い∥Ter grande afinidade.

Fūfu no ～ o musubu｜夫婦の縁を結ぶ∥Casar.

Oyako [Kyōdai] no ～ o kiru｜親子［兄弟］の縁を切る∥Cortar relações com os pais [irmãos].

～ wa i na mono aji na mono｜縁は異なもの味なもの∥Os fios [caminhos] que levam (duas pessoas) ao casamento são uma surpresa e encanto.

Kane no kireme ga ～ no kireme｜金の切れ目が縁の切れ目∥O fim do dinheiro é o fim da amizade [Enquanto fores rico não te faltarão os amigos].

fuchí¹, ふち, 縁

(a) A borda；a beira；a orla；o contorno； (b) O aro；a bainha.

～ nashi no megane｜縁なしの眼鏡∥Os óculos sem aro.

～ no kaketa chawan｜縁のかけた茶わん∥A chávena com a borda rachada [com uma boca].

～ o toru｜縁を取る∥⇒fuchí-dóru.

Gake no ～ ni tatsu｜がけの縁に立つ∥Estar à beira do precipício.

◇～ kazari

縁飾り

O enfeite da borda；a franja.

⇒hashí3；herí1；mawárí2；tsúba2.

herí¹, へり, 縁

A beira；a borda；a margem；o limite；a orla；a aba；a bainha；o remate.

～ o tsukeru｜縁を付ける∥Fazer uma bainha.

Bōshi no ～｜帽子の縁∥A aba do chapéu.

Kāten no ～｜カーテンの縁∥A fímbria [franja] da cortina.

Tatami no ～｜畳の縁∥A borda [faixa de tecido] do “tatami”.

[S/同]Fuchí；hashí；kiwá.

yósuga, よすが, 縁・便

【E.】 O meio；a ajuda.

Kono arubamu ga naki sensei o shinobu yuiitsu no ～ to natta｜このアルバムが亡き先生をしのぶ唯一のよすがとなった∥Este álbum é agora o único meio de recordar o 「nosso」 antigo [falecido] mestre.

⇒te-gákari；yorí-dókóró.

yukárí, ゆかり, 縁

A afinidade；o parentesco；a conexão；a relação.

Kono hanashi wa watashi ni en mo ～ mo nai｜この話は私に縁もゆかりもない∥Esta história não tem nenhuma relação [nada a ver] comigo.

～ no mono｜ゆかりの者∥A pessoa aparentada com alguém.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

縁 ふち

borda；beira；orla

池の縁｜beira da lagoa

この皿は縁が欠けている｜Este prato está com a borda lascada.

眼鏡の縁｜aro dos óculos

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）